1 00:01:42,942 --> 00:01:44,375 Ayúdame. 2 00:03:21,241 --> 00:03:23,175 Y así, cuando salió el sol... 3 00:03:23,243 --> 00:03:26,406 sobre la isla del Queso... 4 00:03:26,479 --> 00:03:29,471 proyectando largas sombras a través de los arbustos de salchichas... 5 00:03:29,549 --> 00:03:33,451 iluminando las cimas de los árboles de miel... 6 00:03:33,519 --> 00:03:37,182 y calentando los campos de salmón ahumado... 7 00:03:37,257 --> 00:03:39,487 Yo, el barón Munchausen... 8 00:03:39,559 --> 00:03:43,859 que soy reconocido ante todo por decir la verdad.... 9 00:03:43,930 --> 00:03:47,764 toda la verdad y nada más que la verdad. 10 00:03:49,969 --> 00:03:52,369 Por mientras ha sido mi privilegio-- 11 00:03:54,040 --> 00:03:57,203 - ¡Más apretado! ¡Más apretado! - ¡Mantente firme! 12 00:03:57,277 --> 00:03:59,507 ¿Cómo puedes llegar a ser? una gran actriz como yo... 13 00:03:59,579 --> 00:04:02,013 pobre cariño, si te vuelan en pedazos? 14 00:04:02,081 --> 00:04:05,107 - ¡Vamos! - Tierra natal. 15 00:04:05,184 --> 00:04:06,776 ¡Oh sí! 16 00:04:10,757 --> 00:04:13,692 Allí para intentar la educación... 17 00:04:13,760 --> 00:04:16,490 de su provincial y de mente estrecha... 18 00:04:16,562 --> 00:04:20,362 y estúpidamente incrédulo compatriotas... 19 00:04:20,433 --> 00:04:22,993 levamos anclas y zarpar. 20 00:04:31,511 --> 00:04:34,969 levamos anclas ¡y zarpar! 21 00:04:36,783 --> 00:04:38,944 ¡Las olas! 22 00:04:39,018 --> 00:04:42,545 - ¡Ay, cabrón! - Levamos anclas. 23 00:04:42,622 --> 00:04:44,886 - ¡Somos actores! - Y zarpar. 24 00:04:44,957 --> 00:04:46,788 donde el diablo son los tramoyistas? 25 00:04:46,859 --> 00:04:49,020 - ¡Muerto! - ¡No es posible que los hayan matado a todos! 26 00:04:49,095 --> 00:04:50,562 No muerto, patito. ¡Suicidio! 27 00:04:50,630 --> 00:04:53,064 Nada que hacer con tu actuación. 28 00:04:54,400 --> 00:04:56,732 Levamos anclas... 29 00:04:58,571 --> 00:05:00,766 Pero la mala suerte me persiguió... 30 00:05:00,840 --> 00:05:03,775 y fui arrastrado hacia las mandíbulas que esperan... 31 00:05:03,843 --> 00:05:07,574 de una ballena de tan prodigioso tamaño y longitud... 32 00:05:07,647 --> 00:05:12,516 que no pude, Incluso con un telescopio... 33 00:05:12,585 --> 00:05:14,519 ver el final de él. 34 00:05:17,657 --> 00:05:20,888 ¿Qué será? del barón 35 00:05:20,960 --> 00:05:24,293 Seguramente esta vez no hay escapatoria 36 00:05:24,364 --> 00:05:27,697 ¿Qué será? del barón 37 00:05:27,767 --> 00:05:30,895 Seguramente esta vez allí 38 00:05:30,970 --> 00:05:33,234 no hay escapatoria 39 00:05:35,775 --> 00:05:38,107 he aprendido por experiencia... 40 00:05:38,177 --> 00:05:40,202 que un mínimo de tabaco... 41 00:05:40,279 --> 00:05:42,611 puede ser más eficaz. 42 00:06:02,935 --> 00:06:04,402 Campanas del infierno... 43 00:06:04,470 --> 00:06:06,301 ¡Y cubos de sangre! 44 00:06:06,372 --> 00:06:08,738 ¿Dónde estaban las olas? 45 00:06:08,808 --> 00:06:12,403 ¡Las olas! ¡Has apuñalado mis signos vitales! 46 00:06:12,478 --> 00:06:16,073 - ¡Incompetente imbécil! - ¡No fui yo! 47 00:06:16,149 --> 00:06:17,946 ¡Era ella! 48 00:06:18,017 --> 00:06:21,919 ¡No fui yo! ¡Era él! ¡Eres un gran pintón! 49 00:06:22,889 --> 00:06:25,483 se supone que ser profesionales! 50 00:06:25,558 --> 00:06:29,517 Y estamos intentando para seguir con vida! 51 00:06:29,595 --> 00:06:31,654 - ¡Sally! - Está bien. 52 00:06:33,733 --> 00:06:37,567 Ahora quédate aquí o te encerraré. 53 00:06:37,637 --> 00:06:39,468 - ¿Dónde está mi hermano? - ¿Qué? 54 00:06:39,539 --> 00:06:41,439 No tienes un hermano. 55 00:06:41,507 --> 00:06:46,638 Entonces dime por qué dice: "Henry Salt e hijo". 56 00:06:46,712 --> 00:06:49,579 - Soy tu hija. - No debería haberte enseñado a leer. 57 00:06:49,649 --> 00:06:53,676 "E hijo" es tradicional. Así es como se supone que debe ser. 58 00:07:10,970 --> 00:07:15,407 No. Las exigencias del sultán todavía no son suficientemente racionales. 59 00:07:15,475 --> 00:07:19,104 La única paz duradera es la que se basa sobre la razón y el principio científico. 60 00:07:19,178 --> 00:07:21,806 Lo siento muchísimo, Sr. Jackson. 61 00:07:21,881 --> 00:07:24,111 El primer acto no salió tal como nos hubiera gustado. 62 00:07:24,183 --> 00:07:26,674 Uno o dos pequeños problemas técnicos. 63 00:07:26,752 --> 00:07:30,711 Oh, por favor no se disculpe, Sr. Salt. Estoy seguro de que estás haciendo lo mejor que puedes... 64 00:07:30,790 --> 00:07:32,849 en circunstancias muy difíciles. 65 00:07:34,594 --> 00:07:37,188 - Su atención. - ¿Mmm? Ah, discúlpeme. 66 00:07:39,532 --> 00:07:41,432 el oficial quien arriesgó su vida... 67 00:07:41,501 --> 00:07:44,868 destruyendo por sí solo seis cañones enemigos... 68 00:07:44,937 --> 00:07:48,737 y rescatar a diez de nuestros hombres cautivo de los turcos. 69 00:07:48,808 --> 00:07:50,241 Sí, señor. 70 00:07:50,977 --> 00:07:54,913 - El oficial del que tanto hemos oído hablar. - Supongo que sí, señor. 71 00:07:54,981 --> 00:07:58,007 Siempre tomando riesgos mucho más allá del cumplimiento del deber. 72 00:07:58,084 --> 00:08:00,018 Sólo hice lo mejor que pude, señor. 73 00:08:01,020 --> 00:08:02,453 Que lo ejecuten de inmediato. 74 00:08:02,522 --> 00:08:05,787 - Sí, señor. - Vamos. 75 00:08:05,858 --> 00:08:09,350 Este tipo de comportamiento es desmoralizador. para soldados y ciudadanos comunes... 76 00:08:09,428 --> 00:08:13,489 que están tratando de llevar una vida normal, vidas sencillas y nada excepcionales. 77 00:08:13,566 --> 00:08:17,559 Las cosas son difíciles como son sin gente emocional moviendo el barco. 78 00:08:42,028 --> 00:08:43,552 Constantinopla. 79 00:08:44,263 --> 00:08:47,323 La corte del gran turco. 80 00:08:47,400 --> 00:08:49,595 Que sorpresa... 81 00:08:49,669 --> 00:08:53,901 que un céfiro pasajero debería llevarme hasta aquí. 82 00:08:53,973 --> 00:08:55,497 Quizás el destino me desee... 83 00:08:55,575 --> 00:08:58,908 enseñarle al sultán una lección o dos. 84 00:09:03,215 --> 00:09:06,514 Su alteza el sultán Me encantaba un buen vino... 85 00:09:06,586 --> 00:09:10,044 y nunca podría resistir una apuesta. 86 00:09:10,122 --> 00:09:13,353 Características eso le iba a costar caro. 87 00:09:13,426 --> 00:09:15,121 ¡Mentiras! 88 00:09:15,194 --> 00:09:17,492 ¡Esos sinvergüenzas! ¡No lo toleraré! 89 00:09:17,563 --> 00:09:19,292 ¡Es intolerable! 90 00:09:19,365 --> 00:09:21,128 ¡Detén esta farsa! ¡Basta! 91 00:09:22,568 --> 00:09:25,036 ¡Es un insulto! ¡Una indignidad! 92 00:09:25,104 --> 00:09:29,097 nunca he visto tanta basura en toda mi vida! 93 00:09:29,175 --> 00:09:31,769 no lo sabes ¡De qué estás hablando! 94 00:09:31,844 --> 00:09:34,142 Un día, después de una suntuosa cena-- 95 00:09:34,213 --> 00:09:38,775 - ¿Se supone que esto debe suceder? - El sultán me pidió que lo acompañara. 96 00:09:38,851 --> 00:09:40,318 a sus apartamentos privados. 97 00:09:40,386 --> 00:09:43,184 Eh, por favor. No, no lo hagas. Por favor. 98 00:09:43,255 --> 00:09:45,485 ¡Este canalla es un impostor! 99 00:09:45,558 --> 00:09:49,289 Soy el barón Munchausen, ¡Y no me dejaré en ridículo! 100 00:09:49,362 --> 00:09:51,455 - ¡Por favor! ¡No puedes subir aquí! - ¡No, no! 101 00:09:51,530 --> 00:09:55,990 - ¡Estamos presentando una actuación! - Estás presentando una burla. 102 00:09:56,068 --> 00:09:59,868 Me presentas como si fuera ficción ridícula. ¡Una broma! 103 00:09:59,939 --> 00:10:01,372 ¡No lo aceptaré! 104 00:10:07,780 --> 00:10:09,372 ¿Qué diablos está pasando? 105 00:10:19,892 --> 00:10:22,326 ¡Cortinas! 106 00:10:22,395 --> 00:10:24,226 ¡Abucheo! 107 00:10:24,296 --> 00:10:25,763 ¡Sáquenlo! 108 00:10:27,366 --> 00:10:29,732 ¡Viejo tonto! ¡Estás arruinando el espectáculo! 109 00:10:29,802 --> 00:10:31,292 ¡Rápido! jeremy, bill, haz algo! 110 00:10:31,370 --> 00:10:33,998 Debo hablar con mi audiencia. 111 00:10:36,008 --> 00:10:38,306 Damas y caballeros, debo... 112 00:10:38,377 --> 00:10:42,245 debo disculparme por este suceso tan terrible. 113 00:10:42,314 --> 00:10:43,747 Puedo asegurarte que-- 114 00:10:50,222 --> 00:10:52,417 - Hola. - Hola. 115 00:10:52,491 --> 00:10:54,459 Hermosas damas. 116 00:10:57,630 --> 00:10:59,063 Hola. 117 00:10:59,131 --> 00:11:02,100 Hermosas damas. 118 00:11:03,102 --> 00:11:06,230 realmente tienes muy buen gusto, señor. 119 00:11:06,305 --> 00:11:08,671 De lo contrario, ¡Está todo bastante mal! 120 00:11:08,741 --> 00:11:11,471 Escucha, engreído. Tenemos un espectáculo que hacer. 121 00:11:11,544 --> 00:11:14,445 ¡Buen señor! Bertoldo! 122 00:11:14,513 --> 00:11:16,606 ¿Quién es Bertoldo? 123 00:11:16,682 --> 00:11:20,482 ¿Cómo diablos? ¡Es maravilloso verte! 124 00:11:20,553 --> 00:11:23,386 ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado? 125 00:11:23,456 --> 00:11:25,754 ¿Cómo están tus piernas? 126 00:11:25,825 --> 00:11:28,157 ¿Dónde están los demás? ¡Albrecht! 127 00:11:29,562 --> 00:11:32,929 Adolfo! ¡Gustavo! 128 00:11:32,998 --> 00:11:35,626 ¡No puedo creerlo! ¡Esto es milagroso! 129 00:11:36,502 --> 00:11:39,471 - Soy Bill. - Él es Bill. 130 00:11:39,538 --> 00:11:42,268 ¿Está todavía aquí? ¿Te desharás? de él, ¡por el amor de Dios! 131 00:11:43,909 --> 00:11:46,537 - ¿Cuál es el problema? - Lo siento muchísimo, señor. 132 00:11:46,612 --> 00:11:50,070 - Estábamos a punto de empezar el segundo acto. - ¿Quién es? 133 00:11:50,983 --> 00:11:52,746 No tengo idea. Algún viejo lunático. 134 00:11:52,818 --> 00:11:55,412 Es el barón Munchausen. 135 00:11:55,488 --> 00:11:57,456 Ah, claro. 136 00:11:57,523 --> 00:12:00,321 El verdadero barón Munchausen. 137 00:12:03,829 --> 00:12:08,562 Sí, efectivamente. ¿Y quién, señor, puedo preguntar es usted? 138 00:12:08,634 --> 00:12:10,397 Un servidor público. 139 00:12:10,469 --> 00:12:12,494 soy responsable de, entre otras cosas... 140 00:12:12,571 --> 00:12:14,505 la licencia de este teatro. 141 00:12:15,207 --> 00:12:19,837 Esto, señor, es el Derecho Ordinario. Horatio Jackson, quien simplemente sucede... 142 00:12:19,912 --> 00:12:22,244 estar ganando la guerra y salvar la ciudad. 143 00:12:23,549 --> 00:12:25,710 ¡Ahora por favor déjanos! 144 00:12:25,785 --> 00:12:32,315 - Es un idiota. Sólo yo puedo poner fin a esta guerra. - Explícate. 145 00:12:32,391 --> 00:12:34,723 puedo terminarlo porque yo lo comencé. 146 00:12:35,461 --> 00:12:37,588 Yo soy la causa. 147 00:12:37,663 --> 00:12:42,828 Me temo, señor, que tiene una comprensión más bien débil de la realidad. 148 00:12:42,902 --> 00:12:47,839 Su realidad, señor, son mentiras y tonterías... 149 00:12:47,907 --> 00:12:52,401 y estoy encantado de decir ¡Que no lo entiendo en absoluto! 150 00:13:00,452 --> 00:13:02,386 Este hombre obviamente necesita un médico. 151 00:13:02,454 --> 00:13:04,752 ¿Un médico? 152 00:13:06,492 --> 00:13:08,221 continuaremos con el espectáculo. 153 00:13:08,294 --> 00:13:11,730 Muchas gracias, Tu normalidad. ¡Apagado! 154 00:13:11,797 --> 00:13:14,891 Por favor sea razonable. 155 00:13:14,967 --> 00:13:18,232 Si no seguimos adelante, nos arrojará a los turcos 156 00:13:18,304 --> 00:13:20,966 ¡Continuaré con ello! 157 00:13:21,540 --> 00:13:23,337 ¡Muéstrales cómo debería ser! 158 00:13:28,447 --> 00:13:29,880 Mis señores... 159 00:13:29,949 --> 00:13:32,474 damas y caballeros... 160 00:13:32,551 --> 00:13:35,577 Barón Münchausen, a su servicio. 161 00:13:35,654 --> 00:13:37,622 ¿Te podaste alguna nariz recientemente? 162 00:13:39,558 --> 00:13:42,254 - ¡Danos una canción! - No. Por favor. 163 00:13:42,328 --> 00:13:46,196 La mayoría de ustedes no me recordarán o mis aventuras... 164 00:13:46,265 --> 00:13:49,132 pero te lo aseguro... 165 00:13:49,201 --> 00:13:51,601 son verdad. 166 00:13:51,670 --> 00:13:53,103 La verdad es... 167 00:13:53,172 --> 00:13:55,970 Yo soy la causa de este asedio. 168 00:13:56,041 --> 00:13:58,236 - ¡No seas estúpido! - ¿Qué pasa entonces con los turcos? 169 00:13:58,310 --> 00:14:00,972 tu eres la causa de la disputa fronteriza, ¿verdad? 170 00:14:01,046 --> 00:14:03,173 ¿Qué? son las rutas marítimas ¡Estamos luchando por! 171 00:14:03,249 --> 00:14:04,807 ¡No, no lo es! 172 00:14:04,884 --> 00:14:06,943 ¡Esa fue la última vez! 173 00:14:07,019 --> 00:14:10,955 ¡Pobres tontos engañados! 174 00:14:11,023 --> 00:14:13,389 Si solo lo hicieras hazme la cortesía... 175 00:14:13,459 --> 00:14:16,553 de aceptar la palabra de un caballero... 176 00:14:16,629 --> 00:14:20,030 Voy a revelar la verdadera causa... 177 00:14:20,099 --> 00:14:22,033 de esta guerra. 178 00:14:24,937 --> 00:14:26,370 Después de mi-- 179 00:14:27,172 --> 00:14:28,605 Oh, querido. 180 00:14:28,807 --> 00:14:31,833 Después de mi regreso de Egipto... 181 00:14:31,911 --> 00:14:34,402 Me recibieron muy calurosamente... 182 00:14:34,480 --> 00:14:37,176 por el gran turco... 183 00:14:38,350 --> 00:14:40,682 su alteza el sultán... 184 00:14:40,753 --> 00:14:43,654 quien sabia de mi reputacion... 185 00:14:43,722 --> 00:14:46,850 y me tuvo en alta estima. 186 00:14:48,027 --> 00:14:51,622 De hecho, tan encantado ¿Estaba con mi empresa...? 187 00:14:51,697 --> 00:14:54,757 que me ofreció acceso a su harén. 188 00:14:57,002 --> 00:14:58,594 - Un día... - ¡Adelante! 189 00:14:58,671 --> 00:15:03,108 el sultán me trajo una botella de su Tokay favorito. 190 00:15:31,904 --> 00:15:33,838 ¿Qué opinas de eso, eh? 191 00:15:33,906 --> 00:15:35,840 Nada mal. 192 00:15:35,908 --> 00:15:38,342 ¿Nada mal? Mi querido Münchausen... 193 00:15:38,410 --> 00:15:40,378 es imposible para encontrar algo mejor. 194 00:15:40,446 --> 00:15:43,347 Tonterías, Su Majestad. 195 00:15:43,415 --> 00:15:45,542 ¿Qué apuestas? que no voy a conseguir... 196 00:15:45,617 --> 00:15:49,917 dentro de una hora, una botella de Tokay muy superior a esto... 197 00:15:49,989 --> 00:15:52,924 de la bodega imperial en Viena... 198 00:15:52,992 --> 00:15:55,222 ¿A sólo mil y pico millas de distancia? 199 00:15:55,894 --> 00:15:57,418 Acepta mi desafío. 200 00:15:57,496 --> 00:16:00,522 Si no lo logro, puedes cortarme la cabeza. 201 00:16:00,599 --> 00:16:03,159 Estas son mis apuestas. ¿Cuales son los tuyos? 202 00:16:03,235 --> 00:16:04,759 Acepto. 203 00:16:04,837 --> 00:16:06,532 Y si lo logras... 204 00:16:06,605 --> 00:16:11,565 puedes tomar tanto tesoro como el hombre más fuerte puede llevar. 205 00:16:11,643 --> 00:16:16,376 Acordado. Dame pluma y tinta, y yo Le escribiré a la emperatriz inmediatamente. 206 00:16:23,322 --> 00:16:24,880 Bertoldo! 207 00:16:28,660 --> 00:16:30,218 ¡Próximo! 208 00:16:30,295 --> 00:16:32,354 ¡Oh, explosión! Lo siento, muchachos. 209 00:16:32,431 --> 00:16:34,194 Tengo que irme. 210 00:16:56,522 --> 00:16:59,787 Lleva esto a Viena, a la emperatriz. 211 00:16:59,858 --> 00:17:03,385 Ella te dará una botella de vino. Tráelo directamente a mí. 212 00:17:03,462 --> 00:17:04,895 Correcto. 213 00:17:53,779 --> 00:17:57,215 Tal vez te importe un poco entretenimiento ligero mientras esperas. 214 00:18:09,661 --> 00:18:12,152 he estado componiendo una ópera corta. 215 00:18:12,231 --> 00:18:14,563 - ¿Te gustaría escuchar una canción o dos? - No, gracias. 216 00:18:14,633 --> 00:18:17,363 Oh, te encantará. Es una comedia. 217 00:18:17,436 --> 00:18:19,370 Se llama, "El aprendiz de torturador". 218 00:18:22,808 --> 00:18:24,400 Aquí está la obertura. 219 00:18:45,531 --> 00:18:46,964 La cortina-- 220 00:18:49,268 --> 00:18:53,034 Se levanta el telón de una típica cámara de tortura cotidiana. 221 00:18:53,105 --> 00:18:57,041 Yosrick, el joven aprendiz, canta de su alegría en su trabajo. 222 00:18:58,076 --> 00:19:04,106 El aprendiz de torturador un día se fue alegremente al trabajo 223 00:19:04,183 --> 00:19:08,176 Me doblo y estiro y ejerzo mi oficio 224 00:19:08,253 --> 00:19:10,118 Haciendo que toda la gente tenga miedo 225 00:19:10,189 --> 00:19:13,056 Pero las cosas se ven negras El negocio está flojo 226 00:19:13,125 --> 00:19:16,424 No hay nadie en el estante excepto yo 227 00:19:19,698 --> 00:19:21,689 acto cuatro está ambientado en un matadero. 228 00:19:23,101 --> 00:19:25,228 Veo muchas payasadas. 229 00:19:25,304 --> 00:19:28,467 Empezamos con la llegada del coro de eunucos que cantan... 230 00:19:28,540 --> 00:19:30,132 "Cortado en mi mejor momento". 231 00:19:35,347 --> 00:19:37,508 Cortado en mi mejor momento 232 00:19:37,583 --> 00:19:39,551 rodeado 233 00:19:39,618 --> 00:19:43,952 Por mujeres hermosas todo el tiempo 234 00:19:44,022 --> 00:19:47,583 La vida de un eunuco es dura. 235 00:19:56,101 --> 00:20:01,562 y nada mas 236 00:20:01,640 --> 00:20:03,073 Disculpe un momento. 237 00:20:03,141 --> 00:20:05,371 Oh, no querrás perderme esta aria. 238 00:20:05,444 --> 00:20:08,242 me recuerda de mis días escolares en Inglaterra. 239 00:20:15,954 --> 00:20:19,685 La vida es más bien como un juego. 240 00:20:19,758 --> 00:20:23,421 es importante que ganes 241 00:20:24,196 --> 00:20:28,292 Y aunque parezca una vergüenza terrible 242 00:20:28,367 --> 00:20:30,631 Si mientes y engañas 243 00:20:30,702 --> 00:20:33,170 y el pecado 244 00:20:33,238 --> 00:20:34,705 Acuéstate y gana 245 00:20:34,773 --> 00:20:36,673 el juego 246 00:20:36,742 --> 00:20:38,175 Estable. 247 00:20:39,177 --> 00:20:41,111 ¿Dónde diablos está Berthold? 248 00:20:41,179 --> 00:20:43,238 - No lo sé. - Pensé que estaba contigo. 249 00:20:43,315 --> 00:20:44,907 Bueno, si él no está aquí en tres minutos y medio... 250 00:20:44,983 --> 00:20:47,144 el sultán ¡Me cortarán la cabeza! 251 00:20:47,219 --> 00:20:50,518 - ¿Y? - ¿Y? 252 00:20:50,589 --> 00:20:52,921 ¿Eso es todo? 253 00:20:52,991 --> 00:20:55,152 lo siento No lo encuentro gracioso. ¿Tú? 254 00:20:55,227 --> 00:20:58,663 ¡Esto no es una broma! ¡Es una apuesta! 255 00:20:58,730 --> 00:21:00,163 ¡Una apuesta! 256 00:21:02,200 --> 00:21:04,498 Está dormido. Puedo oírlo roncar. 257 00:21:04,569 --> 00:21:07,003 - A unas 900 millas de distancia. - Vamos. 258 00:21:14,479 --> 00:21:17,209 ¡Está debajo de un árbol! Cerca de Belgrado. 259 00:21:17,282 --> 00:21:20,376 - ¿Qué? - Hay una botella a su lado. 260 00:21:20,452 --> 00:21:23,080 - Espero que no haya estado en eso. - Yo también. 261 00:21:25,123 --> 00:21:27,523 ¿Cuál es la velocidad del viento, Gus? 262 00:21:27,592 --> 00:21:29,025 Tres nudos. 263 00:22:00,625 --> 00:22:02,422 soy un hombre moderno 264 00:22:02,494 --> 00:22:05,793 Estos días encuentro tienes que ser 265 00:22:05,864 --> 00:22:07,764 Terriblemente cruel ser amable 266 00:22:07,833 --> 00:22:10,233 soy un hombre moderno 267 00:22:10,302 --> 00:22:12,964 Estarás de acuerdo 268 00:22:13,038 --> 00:22:15,632 somos tu o yo 269 00:22:17,542 --> 00:22:19,100 ¡Bien! 270 00:22:20,178 --> 00:22:22,874 Creo que el tiempo casi se acaba. 271 00:22:36,728 --> 00:22:38,389 Listo. 272 00:22:50,108 --> 00:22:51,336 ¡Ahora! 273 00:23:06,758 --> 00:23:08,749 - No soy tarde, ¿verdad? - No. 274 00:23:08,827 --> 00:23:11,022 No es tarde muchas gracias. 275 00:23:13,732 --> 00:23:15,859 Gracias. Necesitaba un recorte. 276 00:23:19,070 --> 00:23:22,005 - Muy agradecido. - De la emperatriz. 277 00:23:38,457 --> 00:23:40,823 ¡Delicioso! 278 00:23:40,892 --> 00:23:42,325 Tú ganas. 279 00:23:42,394 --> 00:23:45,852 Tesorero, permita que mi amigo venga para sacar del tesoro... 280 00:23:45,931 --> 00:23:49,662 tanto como el hombre más fuerte puede llevar. 281 00:23:49,734 --> 00:23:51,463 Sí. 282 00:24:19,531 --> 00:24:20,964 Eso es todo. 283 00:24:57,302 --> 00:24:58,735 Gracias, escudero. 284 00:25:21,960 --> 00:25:23,894 debo hablar con el sultán. 285 00:25:24,863 --> 00:25:27,991 - ¿Qué es? - ¡Excelencia! ¡Se lo han llevado todo! 286 00:25:28,066 --> 00:25:29,761 ¿Qué? 287 00:25:56,027 --> 00:25:57,460 ¡Gustavo! 288 00:26:00,031 --> 00:26:01,589 ¡Detenlos! 289 00:26:13,111 --> 00:26:15,102 ¡Tráelos de vuelta! 290 00:26:15,180 --> 00:26:17,444 ¡Gustavo! ¡De nuevo! 291 00:26:29,594 --> 00:26:31,061 ¡Fuego! 292 00:26:33,565 --> 00:26:35,624 ¡No dispares! 293 00:26:37,135 --> 00:26:40,002 - ¡Manténganse firmes! - Cúbranse, amigos míos. 294 00:26:44,109 --> 00:26:46,168 ¡Reagruparse! 295 00:26:57,155 --> 00:26:58,952 ¡Déjame entrar! 296 00:27:01,292 --> 00:27:02,725 Y entonces... 297 00:27:02,794 --> 00:27:06,594 como puedes ver, El sultán todavía está detrás de mi cabeza. 298 00:27:12,771 --> 00:27:15,604 ¡Oye, espera! ¡Detener! ¡No te vayas! 299 00:27:15,674 --> 00:27:18,336 ¡Regresar! ¡Hay más! 300 00:27:20,679 --> 00:27:23,239 ¡No he terminado! ¡No te vayas ahora! 301 00:27:32,624 --> 00:27:35,115 Estamos a punto de partir con el tesoro del sultán. 302 00:27:35,193 --> 00:27:37,058 No puedes simplemente parar. 303 00:27:38,496 --> 00:27:40,430 El nombre es Desmond, amigo. 304 00:27:40,498 --> 00:27:44,832 Somos actores, no ficciones de tu imaginación! ¡Ahora contrólate! 305 00:27:44,903 --> 00:27:48,566 ¡Ah, vuelve! 306 00:27:54,779 --> 00:27:58,476 ¿A qué diablos está jugando el sultán? Es miércoles, ¿no? 307 00:27:58,550 --> 00:28:02,350 Lamento muchísimo lo del programa. Uno o dos contratiempos menores aquí, señor. 308 00:28:02,420 --> 00:28:05,651 Este teatro está cerrado. te quiero y tu empresa fuera de la ciudad. 309 00:28:05,724 --> 00:28:07,783 ¡Oh, no, señor! ¡No! No, señor. ¡Por favor! 310 00:28:07,859 --> 00:28:12,125 ¡Danos tu opinión! Señor, mire estos respaldos favorables de Europa. 311 00:28:12,197 --> 00:28:16,327 "La empresa del señor Salt tiene un espejo hasta la naturaleza." "Viena Clarín". 312 00:28:16,401 --> 00:28:18,665 "Excelente relación calidad-precio." "Eco de París". 313 00:28:18,737 --> 00:28:22,070 "Una buena noche de fiesta". "Heraldo de Glasgow". Sólo danos un segundo. 314 00:28:37,489 --> 00:28:40,219 Toma, muchacho. Buen chico. Está bien. 315 00:28:44,729 --> 00:28:46,162 ¡Aquí, muchacho! 316 00:30:13,518 --> 00:30:15,452 ¿Estás bien? 317 00:30:24,262 --> 00:30:26,594 ¿Estoy muerto? 318 00:30:26,664 --> 00:30:28,461 No. 319 00:30:29,200 --> 00:30:30,633 ¡Explosión! 320 00:30:31,603 --> 00:30:33,537 ¿Quién eres realmente? 321 00:30:35,139 --> 00:30:37,505 El barón Munchausen no es real. 322 00:30:37,575 --> 00:30:42,205 - Sólo está en las historias. - ¡Irse! Estoy tratando de morir. 323 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 ¿Por qué? 324 00:30:43,848 --> 00:30:47,716 porque estoy cansado del mundo. 325 00:30:49,020 --> 00:30:52,319 y el mundo Evidentemente está cansado de mí. 326 00:30:52,390 --> 00:30:55,291 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 327 00:30:58,529 --> 00:31:03,831 Porque todo es logica y razonar ahora. 328 00:31:03,902 --> 00:31:06,894 Ciencia. Progreso. 329 00:31:09,340 --> 00:31:11,774 Leyes de la hidráulica. Leyes... 330 00:31:11,843 --> 00:31:14,607 de la dinámica social. 331 00:31:14,679 --> 00:31:16,840 Leyes de esto, aquello... 332 00:31:16,915 --> 00:31:18,348 y el otro. 333 00:31:19,250 --> 00:31:22,777 ningún lugar para cíclopes de tres patas... 334 00:31:22,854 --> 00:31:25,823 en los Mares del Sur. 335 00:31:25,890 --> 00:31:27,323 Ningún lugar... 336 00:31:27,392 --> 00:31:30,657 para pepinos... 337 00:31:30,728 --> 00:31:33,822 y océanos de vino. 338 00:31:33,898 --> 00:31:36,025 No hay lugar para mí. 339 00:31:36,100 --> 00:31:38,933 - ¿Qué pasó en la historia? - ¿Qué? 340 00:31:39,003 --> 00:31:42,029 En el palacio del sultán. ¿Escapaste? 341 00:31:42,106 --> 00:31:44,336 - ¿Te mataron? - No sé. 342 00:31:44,409 --> 00:31:49,005 Todo fue hace mucho tiempo. ¿A quién le importa? 343 00:31:50,281 --> 00:31:51,805 Sí. 344 00:31:53,351 --> 00:31:57,720 Estoy muy cansado. ¡Adiós! 345 00:31:57,789 --> 00:32:00,724 - Por favor dígame. - No. 346 00:32:00,792 --> 00:32:02,953 - Continúa. - ¡Fuera! 347 00:32:03,027 --> 00:32:04,995 ¡Dime! 348 00:32:08,766 --> 00:32:10,199 Por favor. 349 00:32:12,003 --> 00:32:16,804 Realmente quieres saber, ¿no? 350 00:32:19,811 --> 00:32:21,244 ¡Basta! 351 00:32:24,382 --> 00:32:27,044 ¡Nos matarán a todos! 352 00:32:27,118 --> 00:32:29,552 Y entonces nunca lo sabré ¡El final de la historia! 353 00:32:29,620 --> 00:32:32,214 ¡Esperar! ¿Adónde vas? ¡Regresar! 354 00:32:35,360 --> 00:32:37,021 ¡Basta! 355 00:32:38,629 --> 00:32:40,563 ¡Esperar! ¡Regresar! 356 00:32:43,167 --> 00:32:45,601 ¡Refugiarse! 357 00:32:49,807 --> 00:32:52,071 ¡Miserable niño! 358 00:33:11,496 --> 00:33:13,691 ¡Consigue ese polvo a cubierto! 359 00:33:13,765 --> 00:33:15,198 ¡Sí, señor! 360 00:33:26,444 --> 00:33:27,877 ¡No! 361 00:33:29,781 --> 00:33:31,214 ¡Basta! 362 00:33:35,319 --> 00:33:36,752 ¡Escapar! 363 00:33:36,821 --> 00:33:38,482 ¡Basta! 364 00:33:38,556 --> 00:33:39,989 ¡Cabeza abajo! 365 00:33:41,492 --> 00:33:44,984 - ¡No! - Harás que nos maten a los dos. 366 00:33:45,063 --> 00:33:47,463 Pensé que querías morir. 367 00:33:47,532 --> 00:33:50,990 Sí, pero ya tengo edad suficiente. ¡Caballeros! 368 00:33:52,336 --> 00:33:56,602 ¿No crees que sería una buena idea? ¿Para silenciar esos cañones enemigos? 369 00:33:58,376 --> 00:34:00,810 - No, señor. - ¿No? 370 00:34:01,546 --> 00:34:03,480 Es miércoles. 371 00:34:03,548 --> 00:34:06,847 Oh, Dios mío... ¡miércoles! 372 00:34:29,440 --> 00:34:30,998 ¡Oh, no! 373 00:35:36,440 --> 00:35:39,273 Los turcos están a punto para asaltar las paredes. 374 00:35:40,077 --> 00:35:42,944 Realmente eres el barón Munchausen. 375 00:35:57,628 --> 00:36:01,928 Eso es todo. El fin. Se acabo. 376 00:36:01,999 --> 00:36:06,436 Generaciones de experiencia teatral apagado... 377 00:36:06,504 --> 00:36:08,870 en un abrir y cerrar de ojos. 378 00:36:10,541 --> 00:36:12,031 ¿Salida? 379 00:36:14,612 --> 00:36:16,045 ¡Bajar! 380 00:36:18,249 --> 00:36:19,978 Ven aquí. 381 00:36:20,051 --> 00:36:23,384 Eres cretino, senil viejo pedo! 382 00:36:25,856 --> 00:36:29,155 Gracias a ti, ¡Nos van a arrojar a los turcos! 383 00:36:29,227 --> 00:36:32,094 ¡Pero él es el barón Munchausen! 384 00:36:32,163 --> 00:36:34,097 ¡El verdadero! 385 00:36:34,165 --> 00:36:37,464 - ¡Debes creerme! - ¡Apurarse! 386 00:36:37,535 --> 00:36:40,402 ¡No, sinceramente! ¡Él es! 387 00:36:41,472 --> 00:36:44,339 - ¡Callarse la boca! - ¡Pero lo es! 388 00:36:44,408 --> 00:36:46,569 ¡Y él puede salvarnos! 389 00:36:46,644 --> 00:36:48,908 ¿No puedes? 390 00:36:48,980 --> 00:36:52,575 Saltó sobre una bala de cañón. 391 00:36:52,650 --> 00:36:56,051 ¡Realmente lo hizo! ¡Y voló kilómetros hacia el cielo! 392 00:36:56,120 --> 00:36:59,715 - Por encima de los elefantes y los soldados-- - ¡Dios! ¡Deja de mentir! 393 00:36:59,790 --> 00:37:03,123 ¡No estoy mintiendo! ¿Lo soy? 394 00:37:04,095 --> 00:37:05,528 De hecho, lo eres. 395 00:37:06,864 --> 00:37:08,297 Pero lo hizo. 396 00:37:09,333 --> 00:37:11,426 ¡Y esos soldados también lo vieron! 397 00:37:12,303 --> 00:37:14,498 ¡Ellos te lo dirán! 398 00:37:14,572 --> 00:37:17,097 Ah, están muertos. 399 00:37:18,542 --> 00:37:21,943 - ¡Pero lo hizo! - No, no lo hice. 400 00:37:22,013 --> 00:37:23,844 ¡Ahora estás mintiendo! 401 00:37:25,283 --> 00:37:27,513 ¡Nunca miento! 402 00:37:34,925 --> 00:37:37,155 ¡Quédate aquí! ¿Qué te pasa? 403 00:37:41,065 --> 00:37:43,932 No volé millas. 404 00:37:45,269 --> 00:37:47,203 era más como una milla y media. 405 00:37:48,272 --> 00:37:50,536 Y no volé precisamente. 406 00:37:50,608 --> 00:37:55,375 Simplemente me aferré a un proyectil de mortero en primera instancia... 407 00:37:55,446 --> 00:37:58,176 y luego una bala de cañón en el camino de regreso. 408 00:37:58,249 --> 00:38:02,379 ¡Eres maníaco! ¡Lo has hecho por nosotros! 409 00:38:02,453 --> 00:38:05,513 En realidad, no importa Ya sea que te echen o te quedes aquí. 410 00:38:05,589 --> 00:38:08,183 Los turcos están a punto de tomar la ciudad. 411 00:38:08,259 --> 00:38:10,318 ¡Rápidamente! ¡Sacad esas armas! 412 00:38:13,898 --> 00:38:16,594 solo estoy llegando en mi mejor momento! 413 00:38:16,667 --> 00:38:20,603 estoy justo en la cúspide entre Romeo y el Rey Lear. 414 00:38:20,671 --> 00:38:24,767 Mi publico me matara por morir en un momento como este. 415 00:38:25,609 --> 00:38:27,543 - ¡Sálvanos! - Sí. 416 00:38:28,412 --> 00:38:29,845 ¡Sálvanos! 417 00:38:31,182 --> 00:38:35,516 - ¡No me decepciones! - Por favor, barón. Por favor. 418 00:38:35,586 --> 00:38:39,920 - Eres un barón, ¿no? - ¡Eres nuestra única esperanza! 419 00:38:39,990 --> 00:38:42,356 Eres mi única esperanza. 420 00:38:42,426 --> 00:38:44,860 ¡Señoras! ¡Por favor! 421 00:38:48,165 --> 00:38:50,292 Lo juro mientras yo... 422 00:38:50,368 --> 00:38:55,203 Herónimo Carl Frederick, El barón von Munchausen vive y respira... 423 00:38:55,272 --> 00:38:58,435 no sufrirás ningún daño. 424 00:38:58,509 --> 00:39:02,445 Me lo recuerdas de Catalina la Grande... 425 00:39:02,513 --> 00:39:05,141 emperatriz de todas las Rusias... 426 00:39:05,216 --> 00:39:08,617 cuya mano en matrimonio Una vez tuve el honor de rechazarlo. 427 00:39:08,686 --> 00:39:10,381 ¿Todos te lo recuerdan? 428 00:39:11,489 --> 00:39:13,650 Sí, ¿por qué no? 429 00:39:13,724 --> 00:39:17,626 Algunas partes aquí, algunas partes allá. ¡Tengo un plan! 430 00:39:18,362 --> 00:39:20,227 Me pondré en marcha inmediatamente... 431 00:39:24,869 --> 00:39:28,270 encuentra a mis extraordinarios sirvientes... 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,743 con su ayuda, arrasar el asedio y salvar la ciudad. 433 00:39:34,812 --> 00:39:36,803 Oh, brillante. Ah, muy bien. ¡Bravo! 434 00:39:36,881 --> 00:39:41,409 - ¿Cómo? - Señoras, necesitaré su ayuda. 435 00:39:41,485 --> 00:39:42,918 Por supuesto. 436 00:39:42,987 --> 00:39:46,115 - ¡Cualquier cosa! - Sólo dinos qué hacer. 437 00:39:47,024 --> 00:39:51,324 Por favor sea tan bueno como para quitarte las bragas. 438 00:40:22,927 --> 00:40:24,861 Sí, bien hecho. 439 00:40:25,863 --> 00:40:27,922 Mira toda esa ropa interior. 440 00:40:27,998 --> 00:40:32,401 ¿No es hermoso? Es como un sueño hecho realidad. 441 00:40:33,204 --> 00:40:35,934 Es el amanecer de la era... 442 00:40:36,006 --> 00:40:38,941 de cosas lindas e íntimas. 443 00:40:39,009 --> 00:40:42,410 Pero es una locura. Se suicidará. 444 00:40:42,480 --> 00:40:45,449 - Sí, pero vale la pena, ¿eh? - ¿Qué estás haciendo? 445 00:40:45,516 --> 00:40:47,950 Basta de charla. ¡Sigue bombeando! 446 00:41:03,701 --> 00:41:05,896 Ey. Mejor informa esto. 447 00:41:05,970 --> 00:41:07,437 Tienes razón. 448 00:41:23,454 --> 00:41:27,185 Necesitamos un plan muy simple. Estos son demasiado complicados. 449 00:41:27,258 --> 00:41:30,227 - La simplicidad es esencial. - Señor. 450 00:41:30,294 --> 00:41:32,524 Esos actores He hecho un globo aerostático. 451 00:41:32,596 --> 00:41:34,291 Están intentando escapar. 452 00:41:35,599 --> 00:41:38,090 Arrestenlos de inmediato. 453 00:41:38,168 --> 00:41:40,102 los tiraron fuera del pueblo. 454 00:41:40,170 --> 00:41:42,695 No podemos abrir las puertas, señor. 455 00:41:43,874 --> 00:41:46,434 Bueno, tíralos Entonces, sobre las paredes. 456 00:41:46,510 --> 00:41:48,444 Sí, señor. 457 00:41:49,613 --> 00:41:51,979 No podemos empezar a escapar en un momento como este. 458 00:41:52,049 --> 00:41:54,711 ¿Qué harían las generaciones futuras? piensa en nosotros? 459 00:42:02,760 --> 00:42:04,694 Bien. ¡Sígueme! 460 00:42:28,185 --> 00:42:31,120 ¡Sólo espera! ¡No lo dejes pasar! 461 00:42:33,991 --> 00:42:36,118 ¡Espera, Adolfo! 462 00:42:36,193 --> 00:42:37,922 Bájalo. 463 00:42:37,995 --> 00:42:40,691 Sí. Trae la escalera aquí. 464 00:42:42,433 --> 00:42:44,367 ¡Cuidarse! 465 00:42:47,371 --> 00:42:49,305 ¡Barón! 466 00:42:51,642 --> 00:42:55,237 - ¡Oye! ¿Has visto a Sally? - ¡No! 467 00:42:56,513 --> 00:42:59,539 - Oh, gracias, querida. - ¡Detener! 468 00:43:00,250 --> 00:43:02,878 - ¡Estás bajo arresto! - ¡Déjalo ir! 469 00:43:06,056 --> 00:43:07,853 ¡Rápidamente! 470 00:43:09,560 --> 00:43:11,790 ¡Rápidamente! ¡Déjalo ir! 471 00:43:14,131 --> 00:43:16,395 ¡Apunta! 472 00:43:16,467 --> 00:43:17,900 ¡Fuego! 473 00:43:22,740 --> 00:43:25,038 Damas y caballeros... 474 00:43:25,109 --> 00:43:28,704 volveré en breve con refuerzos. 475 00:43:28,779 --> 00:43:30,406 No te desanimes. 476 00:43:30,481 --> 00:43:32,381 Y para todas esas damas... 477 00:43:32,449 --> 00:43:35,213 con quien estoy en deuda por media tonelada... 478 00:43:35,285 --> 00:43:38,118 de seda con volantes y lino de encaje: 479 00:43:38,188 --> 00:43:41,248 ¡No te resfríes! Hasta la vista. 480 00:43:42,826 --> 00:43:45,659 ¡Quédate, Argos! Pronto volveré. 481 00:43:46,230 --> 00:43:48,858 ¡Te esperaré! 482 00:43:51,301 --> 00:43:52,734 ¡Vuelve pronto! 483 00:44:02,713 --> 00:44:05,341 él no llegará lejos sobre aire caliente y fantasía. 484 00:44:19,463 --> 00:44:21,226 ¡Explosión! 485 00:44:23,701 --> 00:44:25,134 ¡Aférrate! 486 00:44:26,704 --> 00:44:28,137 Mantener-- 487 00:44:38,515 --> 00:44:41,973 - Gracias. - ¡Ahora lo has arruinado todo! 488 00:44:42,052 --> 00:44:44,919 tendré que apagar el fuego para decepcionarte. 489 00:44:45,923 --> 00:44:49,256 - ¡Nunca volveré a bajar! - Voy contigo. 490 00:44:49,326 --> 00:44:53,319 ¡Me niego absolutamente por completo! 491 00:44:53,397 --> 00:44:56,423 Si bajamos ahora, aterrizaremos sobre los turcos. 492 00:45:57,895 --> 00:46:00,193 tenemos que encontrar tus sirvientes... 493 00:46:00,264 --> 00:46:02,198 y vuelve aquí rápidamente. 494 00:46:02,266 --> 00:46:04,700 Eso es lo que tenía en mente. 495 00:46:36,233 --> 00:46:39,396 - ¿Adónde vamos? - A la luna. 496 00:46:39,469 --> 00:46:42,700 ¿Qué? ¡Eso llevará años! 497 00:46:42,773 --> 00:46:46,209 - No, no lo hará. - Por supuesto que sí. 498 00:46:47,044 --> 00:46:52,038 - ¿Por qué vamos allí? - Ahí fue donde vi a Berthold por última vez. 499 00:46:52,115 --> 00:46:54,549 ¿alguna vez has estado a la luna? 500 00:46:54,618 --> 00:46:58,645 - No. - ¡Ah! Lugar interesante. 501 00:46:58,722 --> 00:47:01,782 el rey y la reina son encantadores. 502 00:47:01,859 --> 00:47:04,794 ya sabes sobre sus cabezas desmontables... 503 00:47:04,862 --> 00:47:06,295 ¿no? 504 00:47:06,363 --> 00:47:08,228 No. 505 00:47:08,298 --> 00:47:11,426 Se les sale la cabeza para actividades intelectuales... 506 00:47:11,501 --> 00:47:14,800 mientras sus cuerpos se involucran en más... 507 00:47:14,872 --> 00:47:16,737 actividades corporales. 508 00:47:17,307 --> 00:47:21,971 El problema son sus cabezas y cuerpos. No siempre estamos de acuerdo. 509 00:47:26,383 --> 00:47:28,817 Tu me crees, ¿no? 510 00:47:30,187 --> 00:47:32,451 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 511 00:47:48,538 --> 00:47:50,267 ¿Tienes miedo? 512 00:47:51,742 --> 00:47:53,676 ¡Ciertamente no! 513 00:47:56,813 --> 00:47:58,610 - ¿Tú? - ¡Por supuesto que no! 514 00:48:22,673 --> 00:48:24,300 ¡Agarra la cuerda! 515 00:49:39,449 --> 00:49:41,713 ¡Estamos aquí! 516 00:49:43,186 --> 00:49:46,713 Te ves diferente. Más joven. 517 00:49:46,790 --> 00:49:50,624 Siempre me siento rejuvenecido con un toque de aventura. 518 00:49:50,694 --> 00:49:55,461 Por el amor de Dios. ¿No te hagas más joven? O tendré que buscar una nodriza. 519 00:49:56,533 --> 00:49:57,966 ¡Mirar! 520 00:50:07,144 --> 00:50:10,477 Encontrarás que soy uno de los favoritos especiales del rey. 521 00:50:12,115 --> 00:50:14,481 recibiremos una verdadera bienvenida real. 522 00:50:54,524 --> 00:50:55,957 ¿Y ahora qué? 523 00:50:59,029 --> 00:51:01,122 Por fin te tengo. 524 00:51:04,234 --> 00:51:08,762 Su Majestad, que gran placer. es volverte a ver. 525 00:51:08,839 --> 00:51:11,467 ¿Puedo presentarte? mi amiga sally? 526 00:51:11,541 --> 00:51:16,308 Sally, Rey de la Luna. Bueno, su cabeza al menos. 527 00:51:16,379 --> 00:51:19,314 Lo siento, debes referirte a mí. por mi título completo... 528 00:51:19,382 --> 00:51:20,815 Rey de todo... 529 00:51:20,884 --> 00:51:23,250 Re di Tutto, pero puedes llamarme "Ray". 530 00:51:23,320 --> 00:51:26,847 La luna es muy insignificante. parte de mi dominio ahora. 531 00:51:26,923 --> 00:51:29,858 Hay mucho, mucho más. 532 00:51:31,928 --> 00:51:35,159 Mi viejo amigo, pareces estar en cierta incomodidad. 533 00:51:35,232 --> 00:51:36,824 ¿Qué te pasa? 534 00:51:36,900 --> 00:51:41,963 Nada me aqueja. ¿No puedes ver? ¿Que soy uno con el cosmos? 535 00:51:45,242 --> 00:51:47,369 te digo que, ¿Y todo lo que puedes decir es "ah"? 536 00:51:47,444 --> 00:51:49,742 ¿Qué estás ciego? 537 00:51:49,813 --> 00:51:52,008 Barón, déjame explicártelo. 538 00:51:52,082 --> 00:51:56,485 Desde la última vez que estuviste aquí, yo, eso es. mi cabeza, lo que queda de mí... 539 00:51:56,553 --> 00:51:58,783 donde el brillante y se ubican partes importantes... 540 00:51:58,855 --> 00:52:02,120 ahora está gobernando y gobernando el universo conocido. 541 00:52:02,192 --> 00:52:05,127 Y lo que no sé, Yo creo. 542 00:52:08,298 --> 00:52:10,232 Acabo de crear la primavera. 543 00:52:10,300 --> 00:52:15,067 Pero en serio, sin mí, no habría nada. Ni siquiera tú. 544 00:52:16,640 --> 00:52:18,835 Pienso, luego tú lo eres. 545 00:52:21,211 --> 00:52:23,577 Tu viejo amigo es un lunático. 546 00:52:23,647 --> 00:52:25,615 Eso parece. 547 00:52:25,682 --> 00:52:29,015 Ciertamente presa caída a delirios de grandeza. 548 00:52:29,085 --> 00:52:32,816 Estar en sintonía con cada molécula en el universo... 549 00:52:32,889 --> 00:52:35,881 requiere mucho de concentración. 550 00:52:35,959 --> 00:52:39,224 Por eso tenerte suelto, Barón, no ayuda. 551 00:52:39,296 --> 00:52:43,027 Ya ves, tus pequeñas historias. son una especie de distracción para mí. 552 00:52:43,099 --> 00:52:46,262 Eres como un mosquito en el Taj Mahal. 553 00:52:47,837 --> 00:52:52,900 Debo informarle, Mi Señor, sin mis aventuras, no estarías aquí. 554 00:52:52,976 --> 00:52:57,276 Bueno, ahora soy parte de tus aventuras. 555 00:52:58,114 --> 00:53:00,446 Bueno, ya veremos sobre eso, ¿eh? 556 00:53:18,335 --> 00:53:20,929 Ahora, barón. ¿Quién creó a quién? 557 00:53:21,004 --> 00:53:23,973 espero que seas muy cómodo. Hola. 558 00:53:24,040 --> 00:53:26,508 Ahí va mi cuerpo repugnante con la reina. 559 00:53:27,477 --> 00:53:31,243 ¡Ya basta! ¡Oh, estoy cansado! 560 00:53:31,314 --> 00:53:34,181 - ¡Estoy agotado! - ¡Irse! Maldita sea. No puede oírme. 561 00:53:34,251 --> 00:53:38,085 ¡Por favor, ay! ¡Oh, hombre horrible y apestoso! 562 00:53:38,154 --> 00:53:40,418 Oh, es tan vergonzoso. 563 00:53:40,490 --> 00:53:44,085 Por favor no mires. Quizás se vaya. 564 00:53:44,160 --> 00:53:46,754 Es dificil de creer mi cuerpo y yo alguna vez estuvimos unidos. 565 00:53:46,830 --> 00:53:48,263 Somos totalmente incompatibles. 566 00:53:48,331 --> 00:53:51,596 Está colgando de la cadena alimentaria, y estoy en las estrellas. 567 00:53:51,668 --> 00:53:55,126 Es tan poco metafísico. ¡No! ¡No, vete! 568 00:53:56,373 --> 00:53:59,001 ¡Te desprecio! ¡Déjame ir! 569 00:54:11,154 --> 00:54:12,587 ¡Ya estoy de vuelta! 570 00:54:12,656 --> 00:54:16,615 Tengo labios otra vez ¡Y los voy a usar, cariño! 571 00:54:17,694 --> 00:54:20,720 ¡Soy yo! ¡Soy tu elefante de alegría! 572 00:54:24,634 --> 00:54:28,661 - ¡Dame bacio, nene! - ¡Sí, pero come primero, cariño! 573 00:54:30,006 --> 00:54:34,102 Así es. ¡Tienes que mangia antes que bacio! 574 00:54:39,516 --> 00:54:42,610 no puedes hacer eso ¡cuando no tienes boca! 575 00:54:42,686 --> 00:54:44,551 ¡Barón! 576 00:54:44,621 --> 00:54:46,555 Estoy de vuelta en el negocio. 577 00:54:47,691 --> 00:54:49,124 Oh sí. 578 00:54:50,026 --> 00:54:51,618 No vas a ninguna parte. 579 00:54:57,834 --> 00:55:02,362 - Barón. - Oh, maravillosa Majestad. 580 00:55:02,439 --> 00:55:03,872 Oye, te conozco. 581 00:55:03,940 --> 00:55:08,070 Eres el pequeño que intentó escapar con mi reina la última vez. 582 00:55:08,144 --> 00:55:09,406 - ¿Eh? - ¿Mío? 583 00:55:09,479 --> 00:55:13,074 No tenemos más de eso, Piccolo Casanova. 584 00:55:14,150 --> 00:55:16,084 ¿Qué estás mirando? 585 00:55:22,092 --> 00:55:23,787 Ahí lo tenéis, tortolitos. 586 00:55:23,860 --> 00:55:26,385 Estoy seguro de que lo estarás muy incómodo. 587 00:55:39,209 --> 00:55:42,372 Soy libre de nuevo. Libre para concentrarse en cosas superiores. 588 00:55:47,484 --> 00:55:50,612 ¿Por qué no vuelves? y divertirte con este slime? 589 00:55:50,687 --> 00:55:52,279 ¡Oh, me extrañaste! 590 00:55:52,355 --> 00:55:55,791 ¡Estoy ciego! ¡Esperar! mi reino por un pañuelo! ¡Esperar! 591 00:55:57,327 --> 00:56:01,457 ¡Déjame ir! ¡Tengo mareas que regular! ¡Cometas para dirigir! 592 00:56:01,531 --> 00:56:03,590 no tengo tiempo ¡Para flatulencias y orgasmos! 593 00:56:03,666 --> 00:56:05,600 Odio esa cara me haces hacer. Eso-- 594 00:56:05,668 --> 00:56:09,104 Por favor. ¡Por favor, no! ¡No quiero más funciones corporales! 595 00:56:10,407 --> 00:56:13,001 Oh, no. ¡Por favor déjame ir! 596 00:56:13,076 --> 00:56:16,011 - ¡No tengo tiempo para esto! - Adiós, barón. 597 00:56:28,591 --> 00:56:30,149 ¿Uno de los favoritos del rey? 598 00:56:31,361 --> 00:56:34,091 Esta jaula no es real. 599 00:56:34,164 --> 00:56:37,133 es solo una parte de la locura del rey. 600 00:56:37,200 --> 00:56:40,192 Me parece bastante sólido. 601 00:56:40,270 --> 00:56:43,239 Veo que no estamos en una situación muy útil. estado de ánimo. 602 00:56:43,306 --> 00:56:46,332 ¿Cómo se supone que para salvar la ciudad desde aquí? 603 00:56:46,409 --> 00:56:49,537 El pueblo está perfectamente bien. 604 00:56:49,612 --> 00:56:52,274 El asalto campesino ha terminado. Todos están bastante seguros. 605 00:56:52,348 --> 00:56:54,213 ¿Cómo lo sabes? 606 00:56:55,485 --> 00:56:57,453 Sólo lo sé. 607 00:57:07,197 --> 00:57:08,630 ¿Qué demonios? 608 00:57:08,698 --> 00:57:10,825 Está bien. Ya voy. 609 00:57:11,868 --> 00:57:13,301 ¡Mi mano! 610 00:57:14,871 --> 00:57:17,101 Salga. Sal de ahí. 611 00:57:22,745 --> 00:57:25,680 - ¡Sal de ahí! - ¡Ay! ¡Detén eso! 612 00:57:26,483 --> 00:57:29,975 - ¿Para qué hiciste eso? - Pensé que podrías ser antipático. 613 00:57:30,053 --> 00:57:32,578 Por supuesto que soy antipático. 614 00:57:32,655 --> 00:57:36,091 - Serías antipático si te presionara. - ¿Quién eres? 615 00:57:39,162 --> 00:57:40,595 No lo recuerdo. 616 00:57:40,663 --> 00:57:43,154 - Llevo aquí tanto tiempo. - Seremos así... 617 00:57:43,233 --> 00:57:45,258 si no escapamos. 618 00:57:45,335 --> 00:57:47,030 ¿Por qué estás aquí? 619 00:57:47,103 --> 00:57:49,435 Oh, soy un criminal muy malvado. 620 00:57:50,406 --> 00:57:54,240 - ¿Qué has hecho? - No lo recuerdo. 621 00:57:54,310 --> 00:57:56,107 ¿Cómo sabes que eres malvado? 622 00:57:57,146 --> 00:57:59,740 Bueno, por un lado... 623 00:57:59,816 --> 00:58:01,681 Estoy aquí. 624 00:58:01,751 --> 00:58:04,117 Y por otro... 625 00:58:05,522 --> 00:58:07,513 Tengo estos grilletes puestos. 626 00:58:07,590 --> 00:58:10,388 - ¡Bertolo! - ¿Eh? 627 00:58:10,460 --> 00:58:12,121 ¡Es Bertoldo! 628 00:58:14,831 --> 00:58:17,561 ¡Soy yo! ¡El barón! 629 00:58:17,634 --> 00:58:19,864 Sabía que te encontraría en la luna. 630 00:58:19,936 --> 00:58:22,700 voy a llevarte de regreso a la tierra ¡Para ayudarnos a luchar contra el sultán! 631 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 ¡Quítate de encima! 632 00:58:24,807 --> 00:58:27,708 ¡Eres Bertoldo! Mi viejo sirviente. 633 00:58:27,777 --> 00:58:32,407 Esos grilletes son para frenarte. Deja de arrancarte por todos lados. 634 00:58:32,482 --> 00:58:36,111 - Debes estar bromeando. - Siempre los usaste. ¿Recordar? 635 00:58:36,185 --> 00:58:39,086 - ¡Estáis locos! - Soy el barón Munchausen. 636 00:58:39,155 --> 00:58:42,318 Mmm. Eso suena desagradable. ¿Es contagioso? 637 00:58:42,392 --> 00:58:45,828 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 638 00:58:52,569 --> 00:58:54,833 ¡Querido barón! 639 00:58:54,904 --> 00:58:57,304 Ariana. 640 00:58:58,141 --> 00:59:01,542 Lo siento, no pude hablar contigo antes... 641 00:59:01,611 --> 00:59:05,513 pero Roger es muy difícil. 642 00:59:05,582 --> 00:59:09,177 ¿Dónde está Roger exactamente? 643 00:59:09,252 --> 00:59:11,652 En la cama con mi cuerpo, por supuesto. 644 00:59:13,856 --> 00:59:17,223 ¡Basta! 645 00:59:17,293 --> 00:59:20,057 Si descubre que mi cabeza está contigo... 646 00:59:21,030 --> 00:59:22,725 ¡Rápido! 647 00:59:22,799 --> 00:59:24,994 Métete en mi pelo. 648 00:59:27,303 --> 00:59:30,568 ¿Por qué hace esos ruidos raros? 649 00:59:32,342 --> 00:59:35,778 Su cuerpo está con el rey... 650 00:59:35,845 --> 00:59:37,779 y el es... 651 00:59:38,915 --> 00:59:41,611 haciéndole cosquillas en los pies. 652 00:59:41,684 --> 00:59:44,050 - ¡Oh, no! - Bertoldo. 653 00:59:44,120 --> 00:59:45,883 - ¡Vamos! - ¡Suéltame! 654 00:59:45,955 --> 00:59:47,923 - Vienes con nosotros. - No hay posibilidad. 655 00:59:47,991 --> 00:59:50,755 - ¿Por qué no? - No lo recuerdo. 656 00:59:50,827 --> 00:59:52,624 - ¿Tienes miedo? - ¡Eso es todo! 657 00:59:52,695 --> 00:59:55,255 - Vamos. Ayúdame. - ¡Basta! 658 00:59:57,100 --> 00:59:58,624 Rápidamente. 659 00:59:58,701 --> 01:00:02,603 Sube a bordo. Dame tu mano. 660 01:00:04,307 --> 01:00:07,242 - Agárrate fuerte. - ¡No quiero escapar! 661 01:00:11,748 --> 01:00:15,377 - ¡Aquí vamos! - ¡Dios mío! ¡No puedo aguantar! 662 01:00:25,328 --> 01:00:28,889 ¡Me encantan estos! Te hago cosquillas hasta el amanecer, cariño. 663 01:00:28,965 --> 01:00:30,762 ¡Ahí vamos! 664 01:00:32,135 --> 01:00:35,332 ¡Allá! Limpio todo. ¡Allá! ¡Cosquillas! ¡Cosquillas! 665 01:00:37,140 --> 01:00:39,074 Cariño, ¡te encanta esto! ¡Sé que sí! 666 01:00:39,142 --> 01:00:42,771 ¡Pero no dices nada! ¿Por qué no dices nada? 667 01:00:42,845 --> 01:00:44,540 ¡Eres un mordedor de almohadas! 668 01:00:44,614 --> 01:00:46,104 ¡Ey! ¡Cosquillas! ¡Cosquillas! 669 01:00:53,690 --> 01:00:58,957 Barón, debo volver con Roger. ¡Antes de que se dé cuenta de que estoy sin cabeza! 670 01:00:59,028 --> 01:01:00,859 Lo entiendo bastante. 671 01:01:00,930 --> 01:01:05,299 Querida. Llévame contigo. 672 01:01:05,368 --> 01:01:09,600 - ¿Regresar a la Tierra? - ¡Oh sí! 673 01:01:11,207 --> 01:01:12,697 ¿Sin tu cuerpo? 674 01:01:15,211 --> 01:01:17,679 Pensé que me amabas ¡para mí! 675 01:01:17,747 --> 01:01:19,840 Hice. 676 01:01:19,916 --> 01:01:22,248 Quiero decir, ¡lo hago! Por supuesto que sí. 677 01:01:22,318 --> 01:01:24,183 - Es sólo-- - ¡Tenemos que irnos! 678 01:01:24,253 --> 01:01:28,781 Creo que tienes razón, ¿no? Es imposible. 679 01:01:28,858 --> 01:01:31,793 ¡Oh! Toma un mechón de mi cabello. 680 01:01:35,131 --> 01:01:39,067 Sólo un candado, engreído. No toda la alfombra. 681 01:01:39,135 --> 01:01:40,693 Lo atesoraré. 682 01:01:42,271 --> 01:01:44,831 ¡El rey! ¡Tengo que irme! 683 01:01:45,742 --> 01:01:48,711 Hasta ahora, mi querido barón. 684 01:01:53,282 --> 01:01:57,412 ¡Sí! ¡Ya voy, Roger! 685 01:01:59,322 --> 01:02:02,155 Cariño, te voy a llevar ¡A China! 686 01:02:02,225 --> 01:02:03,556 ¡Déjalo salir! 687 01:02:03,626 --> 01:02:06,720 ¡Ay dios mío! ¿Dónde está tu cabeza? 688 01:02:06,796 --> 01:02:09,196 Con razón estás tan callado. 689 01:02:09,265 --> 01:02:12,393 Soy demasiado rudo. ¿Lo dejo? Está por aquí. 690 01:02:12,468 --> 01:02:14,436 Lo encuentro. Jugamos a "cabezar y buscar". 691 01:02:14,504 --> 01:02:17,598 ¡Esperar! Oh, ¿juegas una mala pasada? 692 01:02:17,673 --> 01:02:19,368 ¡Cariño, sal! 693 01:02:21,544 --> 01:02:23,671 ¡No estás aquí! 694 01:02:23,746 --> 01:02:25,213 Donde tu-- 695 01:02:26,282 --> 01:02:28,773 Estás con el barón. 696 01:02:28,851 --> 01:02:31,979 Estás con ese hombrecito. 697 01:02:32,054 --> 01:02:34,420 me dijiste ¡El tamaño no hace la diferencia! 698 01:02:34,490 --> 01:02:36,981 ¡puttana! 699 01:02:37,059 --> 01:02:38,526 ¡No hay cabeza a la que golpear! 700 01:02:38,594 --> 01:02:42,189 ¡Te encontraré, barón! ¡Y luego te mato! 701 01:02:42,265 --> 01:02:45,234 ¡Tráeme mi maza de rábanos! 702 01:02:47,804 --> 01:02:50,238 ¡Más rápido! 703 01:02:50,306 --> 01:02:53,400 ¡Hago una brocheta de barón! ¡Sibil! 704 01:03:00,917 --> 01:03:02,908 ¡Vamos! ¡Más rápido! 705 01:03:02,985 --> 01:03:06,580 ¡Pero no puede! ¡Berthold apenas puede moverse! 706 01:03:06,656 --> 01:03:08,317 Quítale las pesas. 707 01:03:08,391 --> 01:03:11,155 - ¡Tengo! - ¿Qué? 708 01:03:11,227 --> 01:03:15,425 - ¡Es viejo! Ya no puede correr. - ¡Tonterías! 709 01:03:15,498 --> 01:03:17,989 Simplemente no tiene práctica. 710 01:03:22,738 --> 01:03:24,672 ¡Vamos, Bertoldo! 711 01:03:27,343 --> 01:03:28,776 ¡Búscalo! 712 01:03:28,845 --> 01:03:32,645 ¡Ningún lugar al que correr! ¡No hay ningún lugar donde esconderse, barón! 713 01:03:32,715 --> 01:03:35,115 ¿Qué estás mirando? ¡Mira ahí abajo! 714 01:03:35,184 --> 01:03:37,914 ¡Vamos! 715 01:03:37,987 --> 01:03:40,012 Ahí está, Sybil. 716 01:03:40,089 --> 01:03:41,920 Ahí abajo. 717 01:03:41,991 --> 01:03:44,118 ¡Ya te tengo, barón! 718 01:03:51,200 --> 01:03:52,633 ¡Espera, Sibil! 719 01:04:00,576 --> 01:04:02,066 ¡Vaya! 720 01:04:04,513 --> 01:04:06,811 ¡Esperar! ¡Ahí están! 721 01:04:06,883 --> 01:04:08,851 ¿Tienes hambre, cariño? 722 01:04:09,919 --> 01:04:11,978 Está bien. Toma al barón. 723 01:04:12,054 --> 01:04:13,954 Toma el calvo. Y para ti, mi dulce... 724 01:04:14,023 --> 01:04:15,991 la niña porque eres mi favorito. 725 01:04:16,058 --> 01:04:18,390 ¡Está bien! ¡La cena está servida! 726 01:04:21,631 --> 01:04:24,293 - ¡Trabajo en equipo, Sybil! - Ve por allí. Iré por aquí. 727 01:04:24,367 --> 01:04:26,733 - ¡Eres el último de tu especie! - ¡Seguir! 728 01:04:26,802 --> 01:04:28,497 ¡Trabaja conmigo! ¡Permanezcan juntos! 729 01:04:32,208 --> 01:04:34,574 ¡No, chicas! ¡No os separéis de mí ahora! 730 01:04:36,579 --> 01:04:38,240 ¡May Day! 731 01:04:38,314 --> 01:04:40,976 ¡Estamos bajando! ¡May Day! 732 01:04:44,887 --> 01:04:48,653 ¡Sibil! ¡No me abandones ahora! 733 01:04:49,525 --> 01:04:51,356 ¡Te amo! 734 01:05:00,236 --> 01:05:01,567 ¡Soy libre! 735 01:05:01,637 --> 01:05:04,765 ¡Soy libre por fin! ¡El cuerpo está muerto! 736 01:05:04,840 --> 01:05:08,742 ¡El cuerpo está muerto! ¡Viva la cabeza! ¡Está terminado! 737 01:05:08,811 --> 01:05:10,711 ¡Adiós cuerpo! 738 01:05:10,780 --> 01:05:14,375 Voy a demostrar una cabeza ¡No necesita un cuerpo para sobrevivir! 739 01:05:14,450 --> 01:05:16,611 ¡Soy omnipotente! 740 01:05:16,686 --> 01:05:19,519 ¡Sí! ¡Oh, no! Me pica. 741 01:05:32,201 --> 01:05:34,066 ¡Bien hecho, Sally! 742 01:05:35,471 --> 01:05:36,995 ¡Gracias! 743 01:05:41,077 --> 01:05:44,240 ¡Qué bueno verte! ¿Qué estás haciendo aquí? 744 01:05:44,313 --> 01:05:46,247 - ¡Quítate de encima! - ¡Soy yo! 745 01:05:46,315 --> 01:05:49,011 Berthold, tu antiguo sirviente! ¿Recordar? 746 01:05:49,085 --> 01:05:53,818 - ¡Sí! Hemos pasado por todo eso. - ¿Dónde estamos? 747 01:05:53,889 --> 01:05:56,323 En la Luna. 748 01:05:56,392 --> 01:05:59,589 Oh sí. ¡El mismo barón de siempre! 749 01:05:59,662 --> 01:06:02,893 - ¿Podemos irnos ahora? - Ponte a tejer. 750 01:06:02,965 --> 01:06:04,398 Aférrate. 751 01:06:05,735 --> 01:06:08,329 Todo está regresando. 752 01:06:08,404 --> 01:06:11,931 He estado atrapado aquí ¡desde hace más de 20 años! 753 01:06:12,008 --> 01:06:14,909 Desde la última vez que estuviste aquí en la luna! 754 01:06:14,977 --> 01:06:18,276 ¡Me abandonaste aquí! ¡Cerdos! 755 01:06:18,347 --> 01:06:20,713 Te fuiste con esa vieja reina de las tartas... 756 01:06:20,783 --> 01:06:23,911 y me dejó pudrirme en esa jaula de loros, ¿no? 757 01:06:23,986 --> 01:06:26,784 Y ahora vuelves, solo porque te conviene... 758 01:06:26,856 --> 01:06:28,790 Después de desperdiciar la mitad de mi vida... 759 01:06:28,858 --> 01:06:32,123 y espera que te siga ¡Hasta los confines de la Tierra! 760 01:06:32,194 --> 01:06:33,786 ¡Sí! 761 01:06:34,864 --> 01:06:36,024 Está bien. 762 01:06:55,451 --> 01:06:59,444 ¿Sabes dónde? ¿El resto de la pandilla lo son? 763 01:07:00,523 --> 01:07:02,013 Ni idea. 764 01:07:11,567 --> 01:07:16,027 Este es precisamente el tipo de cosas que nadie cree jamás. 765 01:07:16,872 --> 01:07:18,806 Bien, Bertoldo. 766 01:07:23,245 --> 01:07:25,179 Tú vas primero. 767 01:07:26,015 --> 01:07:27,949 Entonces Sally. 768 01:07:34,757 --> 01:07:36,190 Cuidadoso. 769 01:07:40,396 --> 01:07:42,330 Ya te vas. 770 01:07:54,276 --> 01:07:56,176 ¡Eso es todo! 771 01:07:57,613 --> 01:08:00,173 No hay más cuerda. 772 01:08:00,249 --> 01:08:03,616 - Ahora importa. Voy a volver a subir. - Espera un momento. 773 01:08:04,553 --> 01:08:07,351 ¡Aquí! Ata esto al final. 774 01:08:08,124 --> 01:08:09,955 ¿De dónde sacaste esto? 775 01:08:10,025 --> 01:08:12,016 Lo corté desde arriba. 776 01:08:13,662 --> 01:08:15,721 ¡Naturalmente! ¿Dónde más lo conseguiría? 777 01:08:15,798 --> 01:08:17,925 - Pero-- - ¡Sí, sí! 778 01:08:19,001 --> 01:08:22,095 Empalmarlo hasta los extremos para que podamos continuar nuestro descenso. 779 01:08:23,572 --> 01:08:25,938 Muy inteligente. Excelente. 780 01:08:26,008 --> 01:08:28,101 ¿Por qué no pensé en eso? 781 01:08:28,177 --> 01:08:31,669 Por eso es barón. y soy un proletario. 782 01:08:37,786 --> 01:08:40,550 ¡Nunca los rescataremos ahora! 783 01:08:49,064 --> 01:08:51,464 ¡2 1/2% sobre la tarifa básica! 784 01:08:51,534 --> 01:08:54,332 - ¡Eso no es suficiente! - ¡Eso es lo que tengo para ofrecer! 785 01:08:54,403 --> 01:08:57,736 ¡Y un acuerdo aparte para las horas extras! 786 01:08:57,806 --> 01:08:59,103 ¡Seis por ciento! 787 01:09:03,379 --> 01:09:06,280 ¡2 1/2%! ¡Tómalo o déjalo! 788 01:09:06,348 --> 01:09:09,784 ¡Cinco por ciento o ningún aumento de producción! 789 01:09:13,422 --> 01:09:15,754 ¡Queremos más! 790 01:09:25,501 --> 01:09:28,026 ¡Todavía estoy de una pieza! 791 01:09:28,103 --> 01:09:31,732 - Creo. - No puedo imaginar por qué. 792 01:09:31,807 --> 01:09:36,471 Nuestro descenso, en lo que considero ser el volcán del Monte Etna... 793 01:09:36,545 --> 01:09:40,641 debería haber sido más lento por un colchón ascendente de aire caliente. 794 01:09:41,784 --> 01:09:43,718 Maldita cosa parece haberse apagado. 795 01:09:45,054 --> 01:09:48,717 ¡Oh, no! ¡No más gigantes! 796 01:09:51,860 --> 01:09:54,556 ¿Puedo ayudarlos, pequeños mortales? 797 01:09:55,831 --> 01:09:58,322 Sinceramente lo espero. 798 01:09:58,400 --> 01:10:00,493 Soy el barón Munchausen. 799 01:10:02,304 --> 01:10:04,295 Quizás hayas oído hablar de mí. 800 01:10:04,373 --> 01:10:06,238 mis amigos y yo estamos buscando para tres hombres: 801 01:10:06,308 --> 01:10:09,004 Uno con una vista excepcional. 802 01:10:09,078 --> 01:10:12,479 Uno con excelente audición y pulmones potentes. 803 01:10:12,548 --> 01:10:14,709 Uno que es extremadamente grande y fuerte. 804 01:10:18,120 --> 01:10:22,079 Todos somos extremadamente grandes y fuerte aquí! 805 01:10:31,900 --> 01:10:35,563 Soy Vulcano, el dios. 806 01:10:36,639 --> 01:10:38,607 Y estos... 807 01:10:38,674 --> 01:10:42,508 son mis empleados gigantes-- 808 01:10:42,578 --> 01:10:45,547 el cíclope-- 809 01:10:45,614 --> 01:10:49,414 ¡Quienes incluso ahora vuelven a trabajar! 810 01:10:49,485 --> 01:10:51,419 ¡Ir despacio! 811 01:10:53,656 --> 01:10:59,322 Estoy dispuesto a suministrar armas y equipo. ¡A cualquiera dispuesto a pagar el precio! 812 01:10:59,395 --> 01:11:03,661 Griegos, troyanos, romanos, hunos. 813 01:11:03,732 --> 01:11:07,725 No es mi culpa si son ¡lo suficientemente locos como para matarse unos a otros! 814 01:11:09,538 --> 01:11:12,564 ¡Ustedes, equipo tonto! 815 01:11:12,641 --> 01:11:15,701 ¡Ustedes, los lentos, no me impresionan! Soy Dios. 816 01:11:15,778 --> 01:11:19,942 ¡Tengo todo el tiempo del universo! ¿Oíste eso? 817 01:11:20,015 --> 01:11:21,744 ¡Todo el tiempo! ¡A mí! 818 01:11:21,817 --> 01:11:23,580 Ya sabes, en los viejos tiempos... 819 01:11:23,652 --> 01:11:26,815 El personal solía cobrar en punto. cada mil años. 820 01:11:26,889 --> 01:11:29,483 Este grupo los espera cada siglo. 821 01:11:29,558 --> 01:11:31,788 ¡Eso es indignante! 822 01:11:32,861 --> 01:11:34,954 ¿Qué es esto? 823 01:11:35,030 --> 01:11:37,498 Este es nuestro prototipo. 824 01:11:37,566 --> 01:11:41,502 RX Intercontinental... 825 01:11:41,570 --> 01:11:43,561 Radar furtivo... 826 01:11:43,639 --> 01:11:45,903 Misil nuclear de cabezas múltiples. 827 01:11:49,545 --> 01:11:52,173 - ¿Qué hace? - ¿Hacer? 828 01:11:52,247 --> 01:11:54,647 Mata al enemigo. 829 01:11:54,717 --> 01:11:57,652 - ¿Todo el enemigo? - Sí. Todos. 830 01:11:57,720 --> 01:12:01,315 Todas sus esposas, niños, ovejas, ganado vacuno. 831 01:12:01,390 --> 01:12:03,654 Y todos sus perros y gatos. 832 01:12:03,726 --> 01:12:06,854 Todos ellos se fueron para siempre. 833 01:12:06,929 --> 01:12:08,419 ¡Eso es horrible! 834 01:12:12,735 --> 01:12:17,069 Bueno, verás, la ventaja es... 835 01:12:17,139 --> 01:12:21,599 no tienes que ver uno solo de ellos muere. 836 01:12:21,677 --> 01:12:24,202 Simplemente siéntate cómodamente... 837 01:12:24,279 --> 01:12:27,510 a miles de millas de distancia desde el campo de batalla... 838 01:12:27,583 --> 01:12:30,575 y simplemente presione el botón. 839 01:12:31,653 --> 01:12:33,644 Bueno, ¿dónde está la diversión en eso? 840 01:12:37,092 --> 01:12:40,619 Atendemos a todo tipo aquí. 841 01:12:40,696 --> 01:12:43,324 Te sorprenderías. 842 01:12:43,399 --> 01:12:47,301 ¿Te importaría? ¿Un poco de forraje, tal vez? 843 01:12:59,848 --> 01:13:04,581 - ¡Delicioso! - No es una mala gota de té... 844 01:13:04,653 --> 01:13:07,986 hasta donde llega el néctar de los dioses. 845 01:13:08,056 --> 01:13:11,492 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Es agradable tener compañía para tomar el té. 846 01:13:11,560 --> 01:13:14,552 Gracias. Será un placer. 847 01:13:14,630 --> 01:13:18,396 Lo siento, pero tenemos que irnos pronto. 848 01:13:18,467 --> 01:13:20,401 Tenemos prisa. 849 01:13:24,907 --> 01:13:28,308 Aquí viene mi criado enano... 850 01:13:28,377 --> 01:13:30,402 con los petit fours. 851 01:13:32,281 --> 01:13:33,714 ¡Albrecht! 852 01:13:36,151 --> 01:13:40,383 - ¡Bertolo! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Buscándote! 853 01:13:40,456 --> 01:13:43,254 ¡Ya no tengo el tesoro! ¡Lo gasté! 854 01:13:43,325 --> 01:13:45,452 Quiero decir, lo di todo a la caridad. 855 01:13:45,527 --> 01:13:47,461 No quiero el tesoro. 856 01:13:47,529 --> 01:13:50,555 Albrecht, ella es Sally. Sally, Albrecht. 857 01:13:50,632 --> 01:13:51,758 Hola. 858 01:13:53,268 --> 01:13:56,066 quiero que nos ayudes luchar contra el turco de nuevo. 859 01:13:56,939 --> 01:13:58,634 No, no podría hacer eso. 860 01:13:58,707 --> 01:14:01,039 No desde que me encontré a mí mismo. 861 01:14:01,109 --> 01:14:05,068 Realmente nunca quise serlo grande y fuerte... 862 01:14:05,147 --> 01:14:07,081 y cargar cosas pesadas. 863 01:14:07,149 --> 01:14:11,142 Ahora sé que quiero ser delicado y sensible. 864 01:14:11,220 --> 01:14:15,452 Aquí me llaman su enano. Me encanta. Es una bendición. 865 01:14:16,191 --> 01:14:17,658 Se ha vuelto gracioso. 866 01:15:13,382 --> 01:15:15,179 Hola. 867 01:16:00,963 --> 01:16:03,329 Mi amor. 868 01:16:03,398 --> 01:16:05,457 Querida mía. 869 01:16:13,175 --> 01:16:17,373 Disculpe. ¿Puedo presentarte? al barón Munchausen... 870 01:16:17,446 --> 01:16:20,745 y su amiguito de allí... sally. 871 01:16:23,285 --> 01:16:25,378 Y Bertoldo. 872 01:16:28,290 --> 01:16:31,282 Esta es Venus. 873 01:16:31,360 --> 01:16:33,351 La diosa. 874 01:16:33,428 --> 01:16:35,089 Mi esposa. 875 01:16:36,398 --> 01:16:38,457 Señora. 876 01:16:38,533 --> 01:16:40,592 Estoy abrumado. 877 01:16:44,806 --> 01:16:46,637 ¡Ay mi amor! 878 01:16:46,708 --> 01:16:48,471 Mi vida. 879 01:16:48,543 --> 01:16:51,410 El alfa y el omega de mi existencia. 880 01:16:51,480 --> 01:16:53,710 Tengo algo aquí para ti. 881 01:17:15,370 --> 01:17:17,804 Un diamante. 882 01:17:17,873 --> 01:17:20,865 Para ti, preciosa mía. 883 01:17:20,942 --> 01:17:26,005 Eres tan dulce. Otro diamante. 884 01:17:33,922 --> 01:17:35,412 Señora... 885 01:17:35,490 --> 01:17:40,621 Por desgracia, no puedo ofrecerles un regalo tan espléndido. 886 01:17:40,696 --> 01:17:43,961 Pero permítanme decir que sobresales en belleza... 887 01:17:44,032 --> 01:17:47,126 incluso el magnifico Catalina la Grande de Rusia... 888 01:17:47,202 --> 01:17:49,500 Aquí vamos. 889 01:17:49,571 --> 01:17:53,598 ¿Quién está casado? Una vez tuve el honor de rechazarlo. 890 01:17:53,675 --> 01:17:57,441 - Barón, me halagas. - Ni un ápice, señora. 891 01:17:57,512 --> 01:17:59,446 Ni un título. 892 01:18:10,592 --> 01:18:13,652 Que guapo.... 893 01:18:13,729 --> 01:18:15,162 bigote. 894 01:18:18,533 --> 01:18:22,128 ¿Bailamos? 895 01:18:51,767 --> 01:18:54,235 Ven a ver el salón de baile. 896 01:19:26,301 --> 01:19:28,565 Bonito, ¿no? 897 01:19:28,637 --> 01:19:30,867 ¡Lo acabamos de hacer! 898 01:19:30,939 --> 01:19:32,873 ¿Sabes eso? 899 01:19:43,685 --> 01:19:45,983 Puedo bailar. 900 01:19:46,054 --> 01:19:48,454 Aquí. Mira esto. 901 01:20:38,607 --> 01:20:40,541 Sally, sabes bailar, ¿no? 902 01:20:40,609 --> 01:20:42,702 No. 903 01:20:42,777 --> 01:20:44,711 ¡Muchas gracias! 904 01:20:55,523 --> 01:20:56,956 ¡Detener! 905 01:21:03,732 --> 01:21:06,257 ¿Podemos irnos ahora? 906 01:21:07,602 --> 01:21:09,035 ¡Hola! 907 01:21:15,710 --> 01:21:18,907 ¡Basta! ¡Baja! 908 01:21:19,848 --> 01:21:22,339 ¡Tenemos que regresar! 909 01:21:22,417 --> 01:21:26,649 tenemos que regresar ¡Y salva la ciudad! 910 01:21:27,589 --> 01:21:29,386 ¡Por favor, barón! 911 01:21:29,457 --> 01:21:31,391 ¡Por favor! 912 01:21:31,459 --> 01:21:34,428 ¡No te preocupes! La ciudad no corre peligro inmediato. 913 01:21:59,287 --> 01:22:01,687 El barón está besando a tu esposa. 914 01:22:02,824 --> 01:22:03,916 ¿Qué? 915 01:22:07,629 --> 01:22:09,563 Quiero decir... ¿Qué? 916 01:22:38,927 --> 01:22:41,589 ¡Eres una ramera! 917 01:22:41,663 --> 01:22:45,064 ¡Puta! ¿Escuchaste? ¡Puta! 918 01:22:48,536 --> 01:22:53,633 ¡Ya es suficiente! ¡Para ya! 919 01:22:55,410 --> 01:22:56,934 Esperar. ¡Por favor! 920 01:22:58,680 --> 01:23:02,810 - ¡Pero cariño! - ¡No me "cariño"! 921 01:23:06,955 --> 01:23:10,254 ¡Haz algo! ¡Sálvalo! 922 01:23:12,327 --> 01:23:14,295 Cariño, ¡no tengas celos! 923 01:23:14,362 --> 01:23:18,458 ¡Celoso! ¡No estoy celoso! 924 01:23:20,001 --> 01:23:23,493 - ¡Devuélvemelo! - Disculpe. 925 01:23:25,273 --> 01:23:26,934 ¡Nunca me dejaste tener amigos! 926 01:23:27,008 --> 01:23:30,944 No te permitiré menearte ¡A los mujeriegos, zorra! 927 01:23:32,080 --> 01:23:34,674 - Señor, debo asegurarle-- - ¡Puta! 928 01:23:34,749 --> 01:23:37,309 ¡Soy una diosa! ¡Puedo hacer lo que quiera! 929 01:23:37,385 --> 01:23:41,048 Y yo soy el dios, ¡así que cállate! 930 01:23:44,726 --> 01:23:47,889 - Disculpe-- - ¡Bájalo, bruto! 931 01:23:49,397 --> 01:23:52,332 - ¡Mortal desagradecido! - ¡Por favor no lo hagas! 932 01:23:53,068 --> 01:23:54,729 ¡Pagarás por esto! 933 01:23:54,803 --> 01:23:58,261 - ¿Me oyes? - Insisto en que la señora es inocente. 934 01:24:02,710 --> 01:24:04,507 ¡Por favor! ¡Bajen al barón! 935 01:24:04,579 --> 01:24:07,980 - ¡No nos apresuremos demasiado! - ¡Él siempre es así! 936 01:24:16,758 --> 01:24:21,559 - ¿Qué les has hecho? - Tú, mezquino, burgués de mente estrecha... 937 01:24:21,629 --> 01:24:24,496 ¡Cállate, puta! 938 01:24:25,567 --> 01:24:29,697 - ¿Qué le has hecho al barón? - ¿Quieres al barón? 939 01:24:29,771 --> 01:24:31,739 ¡Puedes quedarte con el barón! 940 01:24:32,841 --> 01:24:35,674 No, gracias. ¡Está bien! ¡No lo necesito! 941 01:24:47,122 --> 01:24:49,249 ¿Disfrutaste eso? 942 01:24:52,961 --> 01:24:54,986 ¿Yo...? 943 01:24:55,063 --> 01:24:56,997 ¿te excita? 944 01:26:21,716 --> 01:26:23,843 ¡No puedo nadar! 945 01:26:29,724 --> 01:26:33,558 ¿Lo que está sucediendo? Te has vuelto viejo otra vez. 946 01:26:33,628 --> 01:26:35,687 ¿Qué esperas? 947 01:26:35,763 --> 01:26:38,323 me acaban de expulsar desde un estado de felicidad. 948 01:26:38,399 --> 01:26:42,335 - ¡Todo es culpa tuya! - ¿Dónde estamos? 949 01:26:42,403 --> 01:26:45,167 ¡Contéstame! 950 01:26:45,240 --> 01:26:49,472 La explicación más probable... si no eres escéptico... 951 01:26:49,544 --> 01:26:53,503 es que hemos caído por el centro de el mundo y salir por el otro lado... 952 01:26:53,581 --> 01:26:55,446 en algún lugar de los Mares del Sur. 953 01:26:55,516 --> 01:26:57,575 Eso está a kilómetros de distancia. 954 01:26:57,652 --> 01:27:00,246 ¡Oh! Bien hecho. 955 01:27:00,321 --> 01:27:03,484 - Yo era feliz en mi volcán. - Yo también. 956 01:27:03,558 --> 01:27:06,049 ¡Mira! ¡Una isla! 957 01:27:09,397 --> 01:27:12,889 - ¿Hay un volcán en él? - ¡Cállate sobre tu volcán asqueroso! 958 01:27:17,038 --> 01:27:20,667 Creo que hay un volcán en él. 959 01:27:26,814 --> 01:27:28,372 ¡Se está moviendo! 960 01:27:28,449 --> 01:27:31,247 Espío con mi ojito... 961 01:27:31,319 --> 01:27:33,253 algo que comience con "M". 962 01:27:34,289 --> 01:27:36,189 ¡Es el demonio de las profundidades! 963 01:27:36,257 --> 01:27:39,158 ¡Eso comienza con "D", torpe! 964 01:27:39,227 --> 01:27:41,787 ¡Es "M" de monstruo! 965 01:27:47,635 --> 01:27:49,398 ¿Nos comerá? 966 01:27:49,470 --> 01:27:51,233 Con un poco de suerte. 967 01:29:08,015 --> 01:29:09,482 ¡Barón! 968 01:29:18,059 --> 01:29:19,993 Dame una mano. 969 01:29:21,229 --> 01:29:23,322 Me parece muerto. 970 01:29:23,398 --> 01:29:25,832 ¡No puede estar muerto! 971 01:29:25,900 --> 01:29:27,663 Adelante. 972 01:29:27,735 --> 01:29:29,669 Pongámoslo allí. 973 01:29:32,774 --> 01:29:35,675 No parece muy alegre, ¿verdad? 974 01:29:37,578 --> 01:29:39,239 ¿Hay un médico en el pez? 975 01:29:42,216 --> 01:29:44,684 Sin médicos. 976 01:29:48,356 --> 01:29:52,019 Tenemos que calentarlo y secarlo. 977 01:29:52,093 --> 01:29:54,061 ¿Qué es ese ruido? 978 01:29:54,796 --> 01:29:57,321 Es música. 979 01:29:58,633 --> 01:30:00,567 Eso no es música. 980 01:30:01,469 --> 01:30:02,401 ¡Mirar! 981 01:30:04,338 --> 01:30:06,067 Hay una luz. 982 01:30:06,140 --> 01:30:08,074 ¡Vamos! 983 01:30:15,016 --> 01:30:16,950 Por aquí. 984 01:30:17,018 --> 01:30:18,451 Cuidadoso. 985 01:30:53,988 --> 01:30:56,923 Una vez tuve un amor 986 01:30:56,991 --> 01:30:59,152 Un amor, una vez que tuve 987 01:30:59,227 --> 01:31:02,424 ella era la mas verdadera 988 01:31:02,497 --> 01:31:04,158 ¡Disculpe! 989 01:31:04,232 --> 01:31:05,665 ¡Hola! 990 01:31:07,568 --> 01:31:09,729 Necesitamos algo de ayuda. 991 01:31:10,938 --> 01:31:12,667 ¡Disculpe! 992 01:31:15,977 --> 01:31:18,673 - Necesitamos ayuda. - Ningún médico. 993 01:31:21,983 --> 01:31:24,315 Una vez tuve un amor 994 01:31:24,385 --> 01:31:28,185 ¿Escucho al barón? 995 01:31:28,256 --> 01:31:29,689 ¿Eh? 996 01:31:31,359 --> 01:31:33,293 ¿Escucho al barón? 997 01:31:34,295 --> 01:31:36,422 Sin médicos. 998 01:31:36,497 --> 01:31:38,727 ¿Escucho al barón? 999 01:31:38,799 --> 01:31:40,733 ¡Acabo de decir eso! 1000 01:31:40,801 --> 01:31:43,736 ¡Usa tu trompeta! 1001 01:31:48,009 --> 01:31:50,603 Adolfo! ¡Gustavo! 1002 01:31:50,678 --> 01:31:52,873 ¿Eres realmente tú? 1003 01:31:52,947 --> 01:31:54,972 ¡Barón! Bertoldo! 1004 01:31:55,049 --> 01:31:58,985 - ¡Albrecht! - ¡No lo creo! 1005 01:31:59,053 --> 01:32:00,782 ¡Es Bertoldo! 1006 01:32:03,691 --> 01:32:07,923 Sally, este es Adolphus, quien usó para poder dar en el blanco... 1007 01:32:07,995 --> 01:32:10,327 desde la mitad del mundo. 1008 01:32:10,398 --> 01:32:12,525 Y este es Gustavus... 1009 01:32:12,600 --> 01:32:15,797 ¿Quién podría volar sobre un bosque entero? ¡con solo un suspiro! 1010 01:32:15,870 --> 01:32:18,998 ¡Esos eran los días! ¿Sí? 1011 01:32:19,073 --> 01:32:23,976 ¡Cuando éramos jóvenes y estábamos vivos! 1012 01:32:25,212 --> 01:32:26,736 ¿Qué quieres decir? 1013 01:32:26,814 --> 01:32:29,305 No sirve de nada luchar contra ello. 1014 01:32:29,383 --> 01:32:32,409 - ¡No estamos muertos! - Tienes que aceptarlo. 1015 01:32:32,486 --> 01:32:36,889 Estamos todos muertos aquí. ¡Esto es el infierno! 1016 01:32:36,958 --> 01:32:39,188 - Cielo. - ¡Infierno! 1017 01:32:39,260 --> 01:32:40,591 ¡Cielo! 1018 01:32:40,661 --> 01:32:42,822 No seas estúpido. 1019 01:32:45,499 --> 01:32:49,367 Bueno, siéntate. Relajarse. Ten un juego. 1020 01:32:49,437 --> 01:32:54,534 Estás muerto desde hace mucho tiempo. 1021 01:32:55,443 --> 01:32:57,604 Vamos. Sentarse. 1022 01:32:57,678 --> 01:33:00,146 Tengamos un buen juego. 1023 01:33:00,214 --> 01:33:02,375 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:33:04,685 --> 01:33:06,653 Te estás dando por vencido, ¿no? 1025 01:33:07,722 --> 01:33:10,691 ¡No puedes rendirte! ¡No te dejaré! 1026 01:33:10,758 --> 01:33:12,658 Irse. Largarse. 1027 01:33:16,731 --> 01:33:20,223 ¿Qué pasa con Rose y Daisy? y mi padre... 1028 01:33:20,301 --> 01:33:22,098 y todos los demás? 1029 01:33:22,169 --> 01:33:26,230 - ¡Prometiste ayudarlos! - Son perfectamente seguros. 1030 01:33:33,247 --> 01:33:35,875 Pueden cuidar de sí mismos. 1031 01:33:40,554 --> 01:33:45,082 Además, hay cosas más importantes. 1032 01:33:45,159 --> 01:33:47,320 ¿Como? 1033 01:33:47,395 --> 01:33:48,828 Bueno-- 1034 01:34:04,912 --> 01:34:06,846 ¡Tú, horrible mocoso! 1035 01:34:12,019 --> 01:34:16,456 ¿No puedes dejarme morir en paz? ¿de vez en cuando? 1036 01:34:44,051 --> 01:34:45,541 ¡Bucéfalo! 1037 01:34:45,619 --> 01:34:49,350 ¡Mi Bucéfalo! 1038 01:34:51,058 --> 01:34:53,686 Debes haberme oído gritar. 1039 01:34:54,628 --> 01:34:57,461 Este es un buen augurio, ¿qué? 1040 01:34:57,531 --> 01:34:59,123 Oh sí. 1041 01:35:02,103 --> 01:35:04,697 Prepara un bote de remos y prepárate para partir. 1042 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Vamos, muchacho. 1043 01:35:09,243 --> 01:35:11,711 He aprendido de la experiencia... 1044 01:35:11,779 --> 01:35:16,512 que un mínimo de tabaco puede ser más eficaz. 1045 01:36:22,516 --> 01:36:24,814 Nunca volveré a comer pescado. 1046 01:36:27,454 --> 01:36:29,445 ¿Dónde está el barón? 1047 01:36:45,239 --> 01:36:47,173 Barón, ¿dónde estás? 1048 01:36:57,885 --> 01:37:00,251 ¡Es el barón! 1049 01:37:06,894 --> 01:37:08,088 Vamos. 1050 01:37:09,930 --> 01:37:12,091 ¡No puedo seguir así para siempre! 1051 01:37:35,055 --> 01:37:37,853 ¡Mirar! ¡El pueblo! 1052 01:37:37,925 --> 01:37:39,859 ¡Estamos aquí! 1053 01:37:42,296 --> 01:37:43,729 ¡Mirar! 1054 01:37:45,299 --> 01:37:47,529 ¡La bandera sigue ondeando! 1055 01:37:47,601 --> 01:37:50,502 Te dije que no habia nada de qué preocuparse. 1056 01:37:52,706 --> 01:37:53,638 ¡Fuego! 1057 01:37:55,376 --> 01:37:57,241 ¡Ay dios mío! 1058 01:37:57,311 --> 01:37:59,176 ¡Es el ejército del sultán! 1059 01:37:59,246 --> 01:38:01,646 ¡Rápido! ¡De vuelta al pescado! 1060 01:38:04,451 --> 01:38:06,817 Nos están invitando a derrotarlos. 1061 01:38:06,887 --> 01:38:10,152 Debemos obligarlos. ¡A la cuenta de tres! 1062 01:38:13,460 --> 01:38:17,157 ¡Gustavo! Devuélvalos a Asia Menor. 1063 01:38:17,231 --> 01:38:20,496 Adolfo, encuentra al sultán. ¡y dispárale! 1064 01:38:20,567 --> 01:38:22,865 ¡Albrecht, rema hacia la orilla! 1065 01:38:22,937 --> 01:38:26,566 Berthold, ¡sé útil! 1066 01:38:26,640 --> 01:38:28,403 ¡Uno, dos, tres! 1067 01:38:28,475 --> 01:38:30,033 ¿Podrías hacer esos cuatro? 1068 01:38:32,813 --> 01:38:34,713 ¡Estamos bajando! 1069 01:38:37,117 --> 01:38:38,744 ¡Abandona el barco! 1070 01:38:41,322 --> 01:38:43,381 Creo que el barco abandonándonos, amigo! 1071 01:38:48,095 --> 01:38:49,960 ¡Saltar! 1072 01:38:53,867 --> 01:38:54,925 ¡Ataque! 1073 01:39:03,844 --> 01:39:05,778 Todavía no puedo nadar. 1074 01:39:15,990 --> 01:39:19,323 - ¡Esto es absolutamente espantoso! - Es inútil. 1075 01:39:19,393 --> 01:39:22,988 nunca antes he estado ¡En tan desastrosa derrota! 1076 01:39:23,063 --> 01:39:25,327 ¡Normalmente estoy del lado ganador! 1077 01:39:25,399 --> 01:39:28,493 Si no fueras tan competitivo, ¡No te enfadarías tanto! 1078 01:39:28,569 --> 01:39:30,901 ¡Albrecht es un inútil! 1079 01:39:30,971 --> 01:39:33,906 Bien podríamos rendirnos ahora. 1080 01:39:35,175 --> 01:39:38,804 ¡No debes decir eso! ¡Tú no! 1081 01:39:44,618 --> 01:39:47,746 Si empezamos a atacar en dos direcciones simultáneamente... 1082 01:39:47,821 --> 01:39:50,449 confundimos sorpresa con confusión. 1083 01:39:50,524 --> 01:39:54,517 Albrecht y Gustavus proporcionarán los temas principales de la batalla... 1084 01:39:54,595 --> 01:39:56,790 - mientras Adolphus y-- - Barón. 1085 01:39:56,864 --> 01:40:00,129 No interrumpas. ¿Qué es? 1086 01:40:00,200 --> 01:40:02,430 Esto no va a funcionar. 1087 01:40:02,503 --> 01:40:07,133 - ¿Qué quieres decir? - Ahora están todos viejos y cansados. 1088 01:40:07,207 --> 01:40:09,266 Ya no es como solía ser. 1089 01:40:10,544 --> 01:40:12,171 ¿No lo ves? 1090 01:40:19,887 --> 01:40:22,481 ¿Adónde vas? 1091 01:40:22,556 --> 01:40:25,150 - Entregarme. - ¿Qué? 1092 01:40:25,225 --> 01:40:29,161 Di mi palabra de que arrasaría el asedio y salvar el pueblo. 1093 01:40:29,229 --> 01:40:31,026 Los reuní para ese propósito. 1094 01:40:35,569 --> 01:40:38,436 Si quieres ver El barón Munchausen otra vez... 1095 01:40:38,505 --> 01:40:40,871 será mejor que hagas algo al respecto. 1096 01:40:44,478 --> 01:40:46,343 ¡No puedes entregarte! 1097 01:40:46,413 --> 01:40:48,813 ¡Podrían matarte! 1098 01:40:48,882 --> 01:40:53,046 Habremos pasado todo ese tiempo en ese pescado maloliente por nada. 1099 01:40:53,120 --> 01:40:54,553 ¡Bien! 1100 01:41:25,619 --> 01:41:28,884 Entonces está acordado. Viernes 28... 1101 01:41:28,956 --> 01:41:31,948 te rindes-- eso es dentro de tres semanas a partir de mañana. 1102 01:41:32,025 --> 01:41:34,255 Podemos arreglar los detalles más tarde. 1103 01:41:34,328 --> 01:41:39,061 - No. Te rindes. - Hemos pasado por todo esto. 1104 01:41:39,133 --> 01:41:41,931 - Te rindes. - Pero estamos ganando. 1105 01:41:42,002 --> 01:41:44,436 - Nos rendimos la última vez. - ¿Entonces? 1106 01:41:44,505 --> 01:41:46,200 Ahora es tu turno. 1107 01:41:46,273 --> 01:41:49,140 Oh. ¿Qué pasa con las vírgenes? 1108 01:41:49,209 --> 01:41:52,269 Por favor. Olvídate de las vírgenes. 1109 01:41:52,346 --> 01:41:54,576 Nos hemos quedado sin vírgenes. 1110 01:41:54,648 --> 01:41:57,412 En cambio, concentrémonos al llegar a un racional... 1111 01:41:57,484 --> 01:41:59,418 acuerdo sensato y civilizado... 1112 01:41:59,486 --> 01:42:03,252 que garantizará un mundo apto para la ciencia, el progreso y... 1113 01:42:03,323 --> 01:42:05,086 ¡Pero no el barón Munchausen! 1114 01:42:07,161 --> 01:42:10,961 - ¡Tú! ¡Viejo loco! - Me temo que sí. 1115 01:42:11,031 --> 01:42:13,522 ¡Ayuda! ¡Guardias! ¡Asesinato! 1116 01:42:14,668 --> 01:42:17,296 - ¿Quién dejó entrar a este hombre en mi tienda? - ¡Sultán! 1117 01:42:17,371 --> 01:42:22,240 Si todavía estás interesado en mi cabeza, es tuyo. 1118 01:42:22,309 --> 01:42:24,243 Estoy cansado de eso. 1119 01:42:24,311 --> 01:42:26,609 ¡Manda llamar al verdugo! 1120 01:42:26,680 --> 01:42:28,113 Entonces, Sr. Jackson. 1121 01:42:28,182 --> 01:42:30,946 ¿Sigues siendo el hombre racional? 1122 01:42:31,018 --> 01:42:35,387 cuantas personas han muerto en tu pequeña guerra lógica? 1123 01:42:35,455 --> 01:42:39,186 Hay ciertas reglas a la conducta adecuada de la vida. 1124 01:42:39,259 --> 01:42:43,127 No podemos volar a la luna. No podemos desafiar a la muerte. 1125 01:42:43,197 --> 01:42:45,028 Debemos enfrentar los hechos. 1126 01:42:45,098 --> 01:42:49,967 No es la locura de fantasiosos como tú. que no viven en el mundo real... 1127 01:42:50,037 --> 01:42:53,973 y que en consecuencia vienen hasta un final muy pegajoso. 1128 01:43:31,912 --> 01:43:34,676 ¿Tienes alguna última palabra famosa? 1129 01:43:34,748 --> 01:43:36,739 Aún no. 1130 01:43:37,484 --> 01:43:40,351 "Aún no"? ¿Eso es famoso? 1131 01:43:42,089 --> 01:43:43,818 El hombre es un bufón. 1132 01:43:45,759 --> 01:43:46,817 Verdugo... 1133 01:43:48,328 --> 01:43:49,488 ejecutar. 1134 01:44:11,485 --> 01:44:12,611 ¡Ahora! 1135 01:44:20,193 --> 01:44:22,184 ¡Lo hizo! 1136 01:44:29,136 --> 01:44:30,603 ¡Tráelo de vuelta! 1137 01:44:34,241 --> 01:44:36,539 - ¡Detén a ese hombre! - ¡Ey! 1138 01:44:58,298 --> 01:45:00,664 ¡Sabía que podíamos hacerlo! ¡Todos juntos ahora! 1139 01:45:22,522 --> 01:45:24,353 ¡Estable! 1140 01:45:27,361 --> 01:45:29,158 ¡Bien hecho, Gustavus! 1141 01:45:46,046 --> 01:45:48,708 - ¡Ya vienen! - ¡Seguir! 1142 01:45:48,782 --> 01:45:51,273 ¡Apurarse! ¡Rápido ahora! 1143 01:46:21,915 --> 01:46:23,473 ¡Vamos! 1144 01:46:35,662 --> 01:46:37,596 ¡Bertoldo, corre! 1145 01:47:37,891 --> 01:47:41,327 ¡Maldita sea, hombre! ¡Hazte útil! ¡No puedo hacerlo todo! 1146 01:47:46,666 --> 01:47:49,726 - ¡Por aquí! - ¡Cuidadoso! 1147 01:48:01,181 --> 01:48:03,513 Ésa es la manera. 1148 01:49:03,777 --> 01:49:05,745 ¡Míralo! 1149 01:49:16,489 --> 01:49:18,423 Esta vez suavemente. 1150 01:49:20,594 --> 01:49:22,027 Suavemente. 1151 01:50:00,867 --> 01:50:02,300 ¡Ayuda! 1152 01:51:14,874 --> 01:51:16,466 ¡Lo logramos! 1153 01:51:32,592 --> 01:51:35,425 ¡Viva! 1154 01:51:35,495 --> 01:51:37,622 ¡Mirar! ¡No lo creen! 1155 01:51:37,697 --> 01:51:40,029 ¡Hemos ganado! 1156 01:51:40,100 --> 01:51:42,660 ¡Les ganamos! 1157 01:51:49,275 --> 01:51:51,937 ¡Ay! ¡Gracias a Dios! 1158 01:51:52,011 --> 01:51:55,242 - ¡Buen viaje! ¡Y no vuelvas! - ¡Ganamos! 1159 01:51:55,315 --> 01:51:58,182 ¡Pero claro! 1160 01:52:28,481 --> 01:52:31,575 ¡Ganamos! ¡Ay que alegría! 1161 01:53:05,485 --> 01:53:07,749 ¡Bájame! 1162 01:53:15,995 --> 01:53:17,724 ¡Oh Dios mío! 1163 01:53:20,333 --> 01:53:22,164 - ¡En la torre de la iglesia! - ¡Se está muriendo! 1164 01:53:36,015 --> 01:53:37,778 - ¡Ahí está! - ¡Dispárale! 1165 01:53:38,551 --> 01:53:40,348 ¡Oh! ¡Maldición! 1166 01:53:40,420 --> 01:53:44,618 ¡Trae un médico! ¡Rápidamente! ¡Busca un médico! 1167 01:53:44,691 --> 01:53:46,989 No me dejes, barón. ¡Por favor! 1168 01:53:47,060 --> 01:53:51,759 - ¡No me dejes! - ¡Suéltalo! ¡Dale un poco de aire! 1169 01:53:55,168 --> 01:53:58,797 - Aquí hay un médico. - ¡Sally! 1170 01:54:02,175 --> 01:54:04,609 Cuida a Sally. 1171 01:54:04,677 --> 01:54:07,669 Sin médicos. 1172 01:54:28,935 --> 01:54:31,335 - ¡Escapar! - ¡Detener! 1173 01:54:31,404 --> 01:54:32,871 ¡Déjalo en paz! 1174 01:54:35,875 --> 01:54:39,208 - ¡Está teniendo un ataque! - ¡Irse! 1175 01:54:44,751 --> 01:54:46,309 ¡Basta! 1176 01:54:58,932 --> 01:55:00,729 Está muerto. 1177 01:56:06,866 --> 01:56:11,826 Y ese fue sólo uno de los muchos Ocasiones en las que encontré la muerte. 1178 01:56:11,904 --> 01:56:16,637 Una experiencia que no duda fuertemente... 1179 01:56:16,709 --> 01:56:18,540 para recomendar. 1180 01:56:18,611 --> 01:56:23,275 Y así, con la ayuda de mi servidores inestimables... 1181 01:56:23,349 --> 01:56:27,445 Derroté a los turcos y salvó el día. 1182 01:56:27,520 --> 01:56:29,647 Y a partir de ese momento... 1183 01:56:29,722 --> 01:56:33,283 todos los que tenían talento para ello... 1184 01:56:33,359 --> 01:56:36,487 vivió feliz para siempre. 1185 01:56:36,562 --> 01:56:40,464 ¡Detén esta tontería de una vez! 1186 01:56:40,533 --> 01:56:42,558 Usted, señor, está bajo arresto... 1187 01:56:42,635 --> 01:56:47,072 por difundir historias ridículas en un momento de gran peligro. 1188 01:56:47,140 --> 01:56:49,540 Cuando el enemigo está a la puerta. Arrestenlo. 1189 01:56:50,743 --> 01:56:52,836 Abre las puertas. 1190 01:56:55,214 --> 01:56:57,682 Te ordeno que arrestes a ese hombre ¡de una vez! 1191 01:56:59,452 --> 01:57:03,548 ¿Soy o no soy? el representante electo? 1192 01:57:03,623 --> 01:57:06,023 - ¡Arrestenlo! - ¡Abre las puertas! 1193 01:57:09,896 --> 01:57:11,158 ¡Por aquí! 1194 01:57:13,232 --> 01:57:14,722 ¡Vamos! 1195 01:57:15,868 --> 01:57:18,393 ¡No abras la puerta! 1196 01:57:18,471 --> 01:57:21,929 El turco está afuera y no estamos dispuestos a rendirnos. 1197 01:57:23,176 --> 01:57:25,110 ¡Abre las puertas! 1198 01:57:27,847 --> 01:57:32,716 ¡Vamos, queridas señoras! ¡Adelante los jugadores! 1199 01:57:32,785 --> 01:57:34,912 ¡No abras la puerta! 1200 01:57:36,756 --> 01:57:39,020 ¡Mantenga! Estable a medida que avanzas. 1201 01:57:39,092 --> 01:57:42,391 ¡Volver! ¡Te lo advierto! ¡No abras esas puertas! 1202 01:57:43,396 --> 01:57:45,330 - ¡Por aquí! - Cualquiera que abra esas puertas... 1203 01:57:45,398 --> 01:57:47,059 ¡Es culpable de traición! 1204 01:57:48,801 --> 01:57:51,463 ¡Sígueme! 1205 01:57:52,605 --> 01:57:55,540 ¡Por aquí, amigos míos! 1206 01:57:59,112 --> 01:58:01,444 Las puertas permanecerán cerradas. 1207 01:58:01,514 --> 01:58:03,448 ¡Abre las puertas! 1208 01:58:05,051 --> 01:58:08,782 - ¡Dispara a cualquiera que desobedezca mis órdenes! - ¡Listo! 1209 01:58:08,855 --> 01:58:10,117 ¡Apuntar! 1210 01:58:12,992 --> 01:58:15,392 ¡Manténgase firme! 1211 01:58:15,461 --> 01:58:17,224 Abrid las puertas, queridos amigos... 1212 01:58:17,296 --> 01:58:20,163 ¡Y aprovechemos el día! 1213 01:58:20,233 --> 01:58:24,067 O cerrar nuestras mentes con inventos, muerte y miedo. 1214 01:58:24,137 --> 01:58:26,128 no hay nada tan destruye a un hombre... 1215 01:58:26,205 --> 01:58:28,332 como ignorancia y conformidad! 1216 01:58:28,407 --> 01:58:30,568 ¡Agarra el manto! 1217 01:58:30,643 --> 01:58:33,578 - Agarre el-- - ¡No! 1218 01:58:33,646 --> 01:58:35,409 ¡Muy mal! 1219 01:58:35,481 --> 01:58:37,847 ¡Abre las puertas! 1220 01:58:39,552 --> 01:58:41,110 ¡Dispárales! 1221 01:58:44,991 --> 01:58:47,516 ¡Dispara a esta gente de inmediato! 1222 01:58:56,702 --> 01:59:00,798 ¡Sí! ¡Entonces! Es traición, ¿verdad? 1223 01:59:00,873 --> 01:59:02,898 ¡Traición! 1224 01:59:02,975 --> 01:59:04,670 ¡Bien! 1225 01:59:04,744 --> 01:59:07,406 ¡Están todos bajo arresto! ¡Todos ustedes! 1226 01:59:07,480 --> 01:59:09,277 ¡Todo esto es culpa tuya! 1227 01:59:09,348 --> 01:59:11,043 ¡Entra a mi oficina ahora! 1228 01:59:40,379 --> 01:59:42,711 ¡Salud por el barón! 1229 01:59:42,782 --> 01:59:45,182 ¡Hurra! 1230 01:59:59,732 --> 02:00:01,996 Mi Bucéfalo. 1231 02:00:02,068 --> 02:00:04,002 Buen chico. 1232 02:00:09,909 --> 02:00:11,570 Vamos. 1233 02:00:16,415 --> 02:00:19,543 Hermosas damas. 1234 02:00:40,439 --> 02:00:43,374 No era sólo una historia, ¿verdad?